奉和鲁望春雨即事次韵

织恨凝愁映鸟飞,半旬飘洒掩韶晖。
山容洗得如烟瘦,地脉流来似乳肥。
野客正闲移竹远,幽人多病探花稀。
何年细湿华阳道,两乘巾车相并归。

译文

收起展开
绵绵春雨仿佛织就愁绪、凝着怅意,伴着飞鸟飘飞,连落五日遮蔽了春日明丽的光华。
青山的容姿被春雨洗过,淡得像烟一般清瘦,地下的泉脉涌动流溢,似乳汁般丰腴润泽。
山野的访客正趁着闲暇到远处移栽竹树,隐居的人多染小病,出门探看花景的次数十分稀少。
哪一年我们能一同踏过被春雨细细沾湿的华阳古道,两辆披着巾幔的车子并排着一同归隐?

注释

收起展开
  • 奉和创作诗词响应他人原作,是古代唱和诗中常用的敬辞。
  • 鲁望晚唐诗人陆龟蒙的字,他与皮日休为至交,二人诗风相近,并称“皮陆”。
  • 次韵古代和诗的一种格式,要求酬和之作的韵脚用字、先后次序都与原作完全一致。
  • 半旬古代以十日为一旬,半旬即五日。
  • 韶晖春日明媚的光华。
  • 地脉指地下涌动的泉流、水系。
  • 幽人隐居山林、不涉世俗的士人。
  • 巾车古代设有布幔遮蔽的轻便车子,常为隐士出行所用。

赏析

收起展开
这首咏春雨的诗作构思精巧,炼字极见功力,开篇便将无形的春雨赋予人的愁绪情态,落笔不落俗套。

中间二联是全诗最出彩的部分,“山容洗得如烟瘦,地脉流来似乳肥”以“瘦”“肥”二字作对,用拟人化的手法写出春雨过后山容清疏淡远、水泽丰腴温润的迥异质感,对仗工巧,比喻新奇,是晚唐咏物诗中的经典名句。

全诗由春雨景致写到山野隐逸的日常状态,最后生发同游归隐的期许,将春雨的柔润意趣与二人的遁世志趣融为一体,情致闲淡悠远,尽显皮陆唱和诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休与好友陆龟蒙的唱和之作,“鲁望”是陆龟蒙的字,皮日休此作是依照陆龟蒙《春雨即事》诗的原韵次序酬和,故而题中标明“次韵”。

当时皮日休正隐居于苏州松江一带,与陆龟蒙诗酒往来,唱和极多,二人皆有遁世之志,这首咏春雨的诗作,也暗含了二人相约归隐的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: