鲁望春日多寻野景日休抱疾杜门因有是寄

野侣相逢不待期,半缘幽事半缘诗。
乌纱任岸穿筋竹,白袷从披趁肉芝。
数卷蠹书棋处展,几升菰米钓前炊。
病中不用君相忆,折取山樱寄一枝。

译文

收起展开
你与山野同好相逢不需要预先约定,出游的缘由一半是为了探赏幽趣一半是为了寻诗。
任凭乌纱帽斜戴穿行在漫山的筋竹丛中,随意披着白夹衣衫去寻觅传说中的珍稀灵物。
游罢归来在棋局旁铺开几卷被蠹虫蛀过的旧书,垂钓之前先煮上几升清香的菰米做饭。
我在病中你不必特意挂念思念,我这就折下一枝盛放的山樱,寄到你手中聊报春讯。

注释

收起展开
  • 鲁望晚唐诗人陆龟蒙的字,他是皮日休的至交好友,二人并称“皮陆”。
  • 杜门闭门不出。
  • 野侣山野同游的伴侣,指志趣相投的山林友人。
  • 乌纱即乌纱帽,隋唐时为非正式的便帽,士人日常也可佩戴。
  • 岸把头巾往上推露出额头,这里指随意将乌纱帽戴得歪歪斜斜,不拘礼节。
  • 筋竹一种南方出产的竹子,竹干坚硬带刺,多生长在山野之中。
  • 白袷白色的夹衣,是唐代士人日常所穿的便服。
  • 肉芝古代传说中像人形的灵芝,是服食求仙者所珍视的仙药,这里代指山野中的珍稀草药。
  • 蠹书被蠹虫蛀蚀过的旧书,代指年代久远的古籍。
  • 菰米即菰的果实,又称雕胡米,是古代隐士常食用的一种香米。

赏析

收起展开
这首诗是皮陆唱和诗中的代表性作品,整体风格清逸疏朗,充满了晚唐隐逸文人特有的山野意趣。

全诗前六句全是诗人卧病在床时对友人春日游山场景的想象,从出游的缘起,到穿行竹丛、寻觅仙草,再到归来展书、炊米为食,画面鲜活灵动,足见诗人对山野闲游生活的熟稔与向往。

尾联一反常规寄赠诗“相思相忆”的俗套,不说自己思念友人,反倒劝慰友人不必挂念自己,要折一枝山樱寄去,以鲜活的春景作为二人心意相通的信物,构思新奇别致,余味悠长,将二人超脱世俗的深厚情谊表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗咸通年间,当时皮日休正在苏州担任苏州刺史从事,与隐居在当地的陆龟蒙(字鲁望)相识,二人志趣相投,频繁以诗文唱和,后世并称“皮陆”。

彼时皮日休染病闭门不出,得知好友陆龟蒙连日在春日里寻访山野胜景,心生向往又无法同游,便写下这首诗寄赠给陆龟蒙,尽显二人相知相契的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: