鲁望以躬掇野蔬兼示雅什用以詶谢

杖擿春烟暖向阳,烦君为我致盈筐。
深挑乍见牛唇液,细掐徐闻鼠耳香。
紫甲采从泉脉畔,翠牙搜自石根傍。
彫胡饭熟𩝊糊软,不是高人不合尝。

译文

收起展开
拄着拐杖拨开春日烟霭,专挑向阳的暖处采摘,劳烦您为我送来满满一筐野菜。
往深处挑采时忽然看到牛唇草沾着清润的液汁,轻轻掐取时慢慢闻到鼠耳草的清香气。
紫色的野菜叶是从泉水流经的岸畔采来,翠绿的嫩芽是从石头根旁搜寻得到。
雕胡饭煮得软糯,配上稠粥更是香滑,不是志趣高洁的隐士,根本不配享用这样的美味。

注释

收起展开
  • 鲁望即陆龟蒙,晚唐诗人,字鲁望,是皮日休的至交好友,二人并称“皮陆”。
  • 躬掇亲自采摘。掇,拾取、摘取。
  • 雅什对他人诗作的敬称,什原指《诗经》中十篇为一卷,后泛指诗篇。
  • 詶谢即酬谢,以诗文答谢对方的馈赠。
  • 杖擿拄着拐杖拨开、挑取。擿,挑动、拨开。
  • 牛唇草名,又名泽泻,是一种可食用的野生野菜。
  • 鼠耳草名,即鼠耳草,又名佛耳草,嫩苗可食用。
  • 彫胡即菰米,俗称雕胡,是水生植物菰的籽实,古代常用来做饭,香气清醇,是隐士喜爱的食物。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕山野野菜展开,没有用任何华贵的意象,却满溢着清雅脱俗的隐逸情趣。

诗人从友人采摘野菜的场景写起,依次铺陈野菜的品类、生长的清幽环境,最后落到食用野蔬的清欢,层层递进,把寻常野菜写得极具风雅,凸显出两位友人不慕世俗珍馐、安于清贫乐道的高洁志趣。全诗语言质朴鲜活,细节刻画生动,把挚友之间惺惺相惜的知己情谊藏在日常烟火的描写里,是晚唐皮陆唱和诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休与陆龟蒙唱和往来的作品,创作于唐懿宗咸通十年(公元869年)前后。

当时皮日休正隐居于吴地松江一带,与自号“天随子”的陆龟蒙交游甚密,二人时常以山野闲趣为题互相寄赠诗作,世称“皮陆”。陆龟蒙亲自到野外采摘野菜,同时把自己咏野菜的诗作寄给皮日休,皮日休便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: