卧病感春寄鲁望

乌皮几上困腾腾,玉柄清羸愧不能。
昨夜眠时稀似鹤,今朝餐数减于僧。
药销美禄应夭折,医过芳辰定鬼憎。
任是雨多游未得,也须收在探花朋。

译文

收起展开
我倚靠在乌皮裹边的小几上浑身疲软倦怠,手握着玉柄拂尘,身形清瘦虚弱实在惭愧无力支撑。
昨夜睡眠的时间少得如同栖止的野鹤,如今每日进餐的次数比清修的僧人还要稀少。
服药耗费了不少朝廷俸禄,这般病弱怕是要早早离世,连医生都来过多次,这般熬过美好春日的状态怕是连鬼神都要厌憎。
就算春雨连绵没法外出游赏春景,我也一定要把自己算进一同探花赏春的友人行列里。

注释

收起展开
  • 乌皮几用乌黑色皮革包裹边缘的矮小几案,是古代文人常用的倚靠置物家具。
  • 清羸身形清瘦虚弱。
  • 美禄本指天子赏赐的美酒,此处引申为朝廷发放的俸禄。
  • 芳辰美好的时光,此处指春日的良辰美景。
  • 探花朋相约一同外出游春观赏百花的友人。

赏析

收起展开
这首诗是皮陆唱和系列中的代表性作品,风格平易诙谐,毫无苦病诗作的衰飒之气。

诗歌前两联以白描手法刻画卧病状态,用“困腾腾”写倦怠之态,以鹤的少眠、僧的少食作比,将病后的孱弱状态写得生动鲜活,极具生活气息。后两联笔锋一转,即便自嘲病弱到连鬼神都要厌憎,也依然不愿辜负春日,执意要跻身探花友人之列,将对春日的热爱、对挚友的惦念写得真挚动人,尽显诗人旷达洒脱的性情。

创作背景

收起展开
这首诗创作于皮日休寓居江南苏州时期,是他与好友陆龟蒙(字鲁望)的唱和之作。

当时皮日休身染微恙,久卧病榻,恰逢春光明媚却无法外出游赏,心中挂念同样喜好风雅的挚友陆龟蒙,便写下这首诗遥寄友人,倾诉病中的心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: