偶成小酌招鲁望不至以诗为解因次韵詶之

醉侣相邀爱早阳,小筵催办不胜忙。
冲深柳驻吴娃幰,倚短花排羯鼓床。
金凤欲为莺引去,钿蝉疑被蝶勾将。
如何共是忘形者,不见渔阳掺一场。

译文

收起展开
酒友们互相邀约,都喜爱这初升晴和的朝阳,仓促置办小型酒宴,大家都忙得不可开交。
穿过幽深柳林,停住吴地美女的精致游车,挨着矮矮花丛,摆好安放羯鼓的坐床。
檐下装饰的金凤纹样仿佛要被黄莺牵引着飞走,钗上镶嵌的钿蝉花饰怕是被蝴蝶勾着一同离去。
你我明明都是不拘形迹的至交好友,为何不来赴约,连一曲《渔阳掺》的精彩演奏都听不到呢?

注释

收起展开
  • 鲁望晚唐诗人陆龟蒙的字,是皮日休的至交好友,二人诗文唱和极多,世称“皮陆”。
  • 吴娃幰吴地美女所乘的车幔,这里代指精致的游车。吴娃是古时对吴地年轻女子的美称,幰指车上的丝质帷幔。
  • 羯鼓古代从西域传入的打击乐器,状如漆桶,声音急促高亢,在唐代宫廷和文人宴饮场合十分流行。
  • 金凤这里指檐角或者器物表面装饰的金凤造型纹样。
  • 钿蝉古代女子发钗上镶嵌的蝉形金花装饰,是唐代流行的首饰纹样。
  • 忘形者指不拘身份礼数、彼此毫无隔阂的至交好友。
  • 渔阳掺即《渔阳掺挝》,古代著名的羯鼓曲名,相传三国名士祢衡曾在宴会上击奏此曲,声韵悲壮,后世常用来代指宴会上的精彩乐舞表演。

赏析

收起展开
这首诗整体风格轻快灵动,充满生活化的趣味,完全没有文人唱和常见的板滞堆砌感。

前两句铺陈宴饮前的忙碌筹备场景,把好友相聚的热切期待写得鲜活可感,中间两联用工巧的对仗写宴边春日景致,以拟人化的手法写金凤欲飞、钿蝉欲走,把春日生机写得跃然纸上,也暗合了宴饮游乐的鲜活氛围。

尾联以半开玩笑的口吻嗔怪好友爽约,既点出二人相交至深、不拘俗礼的亲密关系,也暗用祢衡击鼓的典故,暗含自己备好乐舞佳酿等待好友共赏的心意,余味悠长,尽显皮陆二人交往的真率性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐咸通年间,当时皮日休正在苏州担任苏州从事,与隐居在附近甫里的陆龟蒙(字鲁望)相交莫逆,二人并称“皮陆”,是晚唐文坛最知名的好友组合。

某次皮日休置办家宴邀约陆龟蒙前来聚饮,陆龟蒙因故没能赴约,还特意写诗说明缘由,皮日休便依照陆龟蒙原诗的韵脚作了这首诗回赠,字里行间满是好友之间亲昵戏谑的情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: