以纱巾寄鲁望因而有作

周家新样替三梁,裹发偏宜白面郎。
掩敛乍疑裁黑雾,轻明浑似戴玄霜。
今朝定见看花昃,明日应闻漉酒香。
更有一般君未识,虎文巾在绛霄房。

译文

收起展开
周氏新出的纱巾样式取代了旧时的三梁冠,裹在头上尤其适合面容俊朗的白面书生。
收拢起来时几乎像是裁出的一团黑雾,轻薄明透又仿佛是头顶覆盖了玄色的霜雪。
今日你戴上它游春,肯定能伴着西斜的日光尽兴赏花,明日想必就能闻到你滤出新酒的香气。
还有一处妙处你尚未知晓,这织有虎纹的纱巾本就该属于你这隐于仙宫般雅室的高人。

注释

收起展开
  • 三梁即三梁冠,古代士大夫所戴的冠饰,冠上有三道隆起的梁纹,是旧时身份的象征。
  • 掩敛指把纱巾收拢、折叠起来的状态。
  • 玄霜本是传说中仙境的黑色灵霜,这里用来形容纱巾乌黑透亮的质感。
  • 花昃指太阳西斜,天色向晚,代指在花下游赏整日直到日暮。
  • 漉酒滤酒,古代家酿的酒常有残渣,饮用前需过滤,是魏晋以来文人推崇的隐逸雅事。
  • 绛霄房本指神仙居住在高空绛色云间的居所,这里用来戏称陆龟蒙的隐居雅室。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕纱巾展开,咏物却不滞于物,每一句都暗合作者对友人风神气质的了解,把普通的赠物行为写得雅致浪漫。

开篇以古时贵重的三梁冠作比照,先点出这款新式纱巾的别致珍贵,随后连用两个比喻,从收拢和佩戴的不同状态描摹纱巾的色泽质感,奇巧贴切又充满飘逸的想象。后半段从佩戴纱巾后的游赏、饮酒日常落笔,把赠物的心意落到二人共同的隐逸雅趣之上,末句以仙室戏赠友人,既夸赞了友人的超脱高风,也尽显二人不拘俗套的亲密交情,是晚唐皮陆唱和诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休寄赠好友陆龟蒙的唱和作品,陆龟蒙字鲁望,是晚唐著名隐逸诗人,与皮日休并称“皮陆”,二人交情极深,常有诗文、雅物往来赠答。

当时二人一同居于江南苏州一带,时常结伴游赏山水、诗酒唱和,皮日休得到一款做工精巧的新式纱巾,特意寄给陆龟蒙,便写下这首诗附在赠物之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: