登初阳楼寄怀北平郎中

危楼新制号初阳,白粉青葌射沼光。
避酒几浮轻舴艋,下棊曾觉睡鸳鸯。
投钩列坐围华烛,格簺分朋占靓妆。
莫怪重登频有恨,二年曾侍旧吴王。

译文

收起展开
新建的高楼命名为初阳,白墙青饰的光影倒映在池沼水面上。
当年宴饮时为了避酒好几次登上轻便的小船,下棋下到困倦时竟在楼中看到了酣睡的鸳鸯。
众人围坐在华美的烛火下做投钩的游戏,分成两队玩格簺博戏,身边尽是妆饰艳丽的同游友人。
不要怪我重登此楼屡屡生出怅恨,过去两年我曾经在这里侍奉过旧吴王。

注释

收起展开
  • 危楼高楼,这里特指初阳楼。
  • 青葌原指兰草,这里代指青蓝色的檐下装饰构件。
  • 舴艋小型的轻便船只。
  • 下棊即下棋,“棊”是“棋”的异体字。
  • 投钩古代宴饮流行的藏钩游戏,将小钩子藏在手中让旁人猜测以赌胜负。
  • 格簺古代的一种双人博戏,是当时文人宴集常见的娱乐项目。
  • 靓妆艳丽的妆饰,这里代指妆饰华美的同游友人。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用铺陈白描手法,极写当年初阳楼宴游的热闹盛况,从楼的外观景致写到宴饮、泛舟、下棋、各类博戏的鲜活细节,画面饱满生动,满溢着年少交游的快意松弛。

全诗采用先扬后抑的精巧结构,前面所有浓墨重彩的热闹铺陈,都是为了最后两句的“恨”做情感铺垫,今昔对照之下,旧游零落、故人远隔的怅惘之情显得格外沉挚,寄怀远方友人的思念之意也藏在字里行间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐懿宗咸通年间,当时皮日休旅居苏州,与陆龟蒙等当地文人多有宴游唱和。

初阳楼是苏州当地新建的一处名楼,皮日休曾在此参与过多次雅集宴游,两年之后重登此楼,感念旧友与过往岁月,便写下这首诗寄给时任北平郎中的友人,抒发怀人感旧的怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: