夏初访鲁望偶题小斋

半里芳阴到陆家,藜床相劝饭胡麻。
林间度宿抛棋局,壁上经旬挂钓车。
野客病时分竹米,邻翁斋日乞藤花。
踟蹰未放闲人去,半岸纱帩待月华。

译文

收起展开
走过半里遍布繁花树影的小路,就到了陆龟蒙的居所,他坐在藜草编的粗床上,殷勤劝我一同服食胡麻。
我们在林间留宿,连对弈的棋局都随手抛在一边,墙壁上挂着的钓鱼器具,已经十多天没有取下用过了。
友人在我贫病交加的时候分赠竹米给我,邻近的老翁在斋戒的日子,特意来向他讨要藤花供奉。
我们流连徘徊舍不得放我这个闲散客人离去,半撩起头上的纱巾,一同静静等待清亮的月光升起。

注释

收起展开
  • 鲁望晚唐诗人陆龟蒙的字,是皮日休的至交好友,一生隐居不仕。
  • 藜床用藜草编织的粗陋坐床,是隐士常用的坐具,代指清贫闲适的隐居生活。
  • 胡麻即芝麻,古代方士认为服食胡麻可以延年益寿,是隐逸之士常食用的养生食物。
  • 钓车带有绕线轮的钓鱼器具,是古代隐士垂钓时常用的工具。
  • 竹米竹子开花后结出的籽粒,传说可以清热补虚,是山中隐士常储备的食物。
  • 岸纱帩把头上的纱巾向上推撩,露出额头的动作,形容闲散不拘礼节的状态。
  • 月华指月亮的光华,即月光。

赏析

收起展开
这首诗是皮陆闲适诗的代表性作品,通篇没有华丽的辞藻堆砌,全用白描手法记录隐居生活的细碎日常,冲淡自然,意趣盎然。

全诗从到访入笔,依次铺陈留宿、分米、乞花、待月几个连贯的生活片段,没有一句直接抒情,却把两个超脱世俗功利、沉醉于山野闲趣的隐士形象刻画得鲜活生动,字里行间满溢着脱离尘嚣的松弛感,是晚唐隐逸诗中难得的生活化佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗年间,是皮日休造访挚友陆龟蒙的隐居居所时写下的即兴作品。陆龟蒙字鲁望,当时隐居在吴地甫里一带,与皮日休志趣相投,二人并称「皮陆」,留下大量唱和诗作。

时值夏初,郊野风物清和,皮日休在陆龟蒙的小小书斋中盘桓多日,亲眼目睹了友人脱离世俗事务的隐逸日常,心生共鸣便提笔在壁上题写了这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: