所居首夏水木尤清适然有作

病来无事草堂空,昼永休闻十二筒。
桂静似逢青眼客,松闲如见绿毛翁。
潮期暗动庭泉碧,梅信微侵地障红。
尽日枕书慵起得,被君犹自笑从公。

译文

收起展开
生病之后少有俗事缠身,草堂格外空旷,漫长白日里再也听不到宴乐演奏的声响。
桂树静谧无言,好似遇见了青眼相待的知己,松树闲适舒展,如同见到了超然世外的绿毛仙翁。
潮水涨落的节律暗暗催动庭院中的泉水泛出清碧色泽,梅子的物候信风悄悄浸染阶前的地障透出浅红。
整日枕着书卷懒于起身,还被旁人笑话我效仿前贤,这般疏懒从容。

注释

收起展开
  • 十二筒上古以十二支竹管定十二音律,称十二律筒,这里代指宴饮奏乐的世俗声响。
  • 青眼客用阮籍能为青白眼的典故,指彼此赏识、志同道合的知己友人。
  • 绿毛翁传说中隐居商山的世外仙翁,遍体生绿毛,这里代指超然物外的隐者。
  • 潮期即潮信,指潮水定期涨落的固定节律。
  • 梅信初夏梅树挂果的物候讯息,属于二十四番花信风的收尾阶段。
  • 地障庭院中铺在阶前的挡泥边障,也指花台边缘的护边设施。
  • 从公用东晋谢安隐居东山时疏懒随性的典故,指效仿前贤从容闲逸的处世状态。

赏析

收起展开
这首七律是皮日休闲居诗作的代表性作品,通篇以清疏淡远的笔调勾勒居所周边的初夏景致,将寻常草木都赋予了鲜活的人格性情。

首联点出抱病闲居的状态,抛却所有世俗应酬的乐事,为全诗奠定了松弛悠然的基调。中间两联对仗极为工整,以拟人化的手法写桂树如知己、松树如隐翁,泉碧暗生、红意微透,把初夏时节极细微的物候变化描摹得鲜活生动,全无病中枯寂之感。尾联收束到自身状态,点出疏懒随性的心境,暗合历代隐者的志趣,全诗无一处刻意雕琢,却处处透出清和闲适的隐居意趣,是晚唐隐逸诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休中年隐居江南时期的创作。

当时皮日休无意仕进,退居于吴中郊野的自建草堂,时值初夏,居所周边水木明瑟,他抱病闲居,彻底远离了官场的应酬俗务,心境松弛悠然,便即景写下这首闲适七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: