鲁望以竹夹膝见寄因次韵酬谢

圆于玉柱滑于龙,来自衡阳彩翠中。
拂润恐飞清夏雨,叩虚疑贮碧湘风。
大胜书客裁成柬,颇赛谿翁截作筒。
从此角巾因尔戴,俗人相访若为通。

译文

收起展开
它比温润的玉柱更圆实,比游龙的肌理更滑润,出产在衡阳那片苍翠繁茂的竹海里。
拂过它莹润的表面,几乎要抖落出清凉的夏雨,叩击它中空的器身,仿佛里面藏着湘江的习习凉风。
它远胜过文人裁纸做成的书柬,也远超溪边隐士截竹制成的酒筒。
从今往后我要为了你这竹夹膝,常戴上隐士的角巾,若是俗世之人来访,我都懒得应酬,该怎么通报接待才好呢。

注释

收起展开
  • 鲁望晚唐诗人陆龟蒙的字,陆龟蒙隐居松江甫里,终身不仕,与皮日休交情极深。
  • 竹夹膝古代夏日消暑的竹制器具,多以整段光洁的翠竹制成,可供倚靠垫膝取凉。
  • 次韵古人和诗的一种格式,要求创作的诗歌韵脚用字、次序都与对方原作完全一致。
  • 玉柱此处指质地温润圆实的琴柱,多以美玉或良竹制成。
  • 谿翁即溪翁,指隐居在溪畔的山野隐士。
  • 角巾古代隐士常戴的一种有棱角的软头巾,是不事王侯的隐逸身份象征。
  • 若为通如何通报接待,此处暗含不愿与俗世之人应酬的清高意趣。

赏析

收起展开
这是一首典型的文人唱和咏物诗,通篇紧扣竹夹膝的竹质特性展开描摹,无一句浮泛之语。

诗人从形质、触感、声响多个维度落笔,用“清夏雨”“碧湘风”的浪漫想象,把一件日常消暑的小器物写得满溢清逸之气,将竹的高洁品性与隐士的精神追求完全融为一体。

末尾两句宕开一笔,将对器物的喜爱延伸到对隐逸生活的认同,直白道出不愿应酬俗人的清高志趣,也暗合了两位诗人超脱世俗的知音之交。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐僖宗咸通十年(公元869年)前后,当时皮日休寓居苏州,与隐居当地的陆龟蒙诗文往来频繁,二人并称“皮陆”,是晚唐最具代表性的隐逸文人群体。

陆龟蒙字鲁望,他将自制的竹夹膝寄给皮日休消暑,皮日休感念这份知音之赠,便依照陆龟蒙原诗的韵脚次序创作了这首答谢诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: