鲁望以轮钩相示缅怀高致因作三篇 二

一线飘然下碧塘,溪翁无语远相望。
蓑衣旧去烟披重,篛笠新来雨打香。
白鸟白莲为梦寐,清风清月是家乡。
明朝有物充君信,㰂酒三缾寄夜航。

译文

收起展开
纤细钓线飘然垂落进碧绿的塘水之中,溪边的渔翁默默无言远远相望。
旧蓑衣被烟霭笼罩显得格外厚重,新制的箬笠被雨水打湿浸满清香气。
以白鸟与白莲作为朝夕相伴的梦中知己,将清风与明月认作自己的精神故乡。
明日我会备好物件作为给你的信物,三瓶美酒托夜行的航船寄到你身旁。

注释

收起展开
  • 轮钩古代带绕线轮的垂钓器具,是隐逸文人常用的游钓器物。
  • 篛笠用箬竹叶编制的防雨斗笠,篛同“箬”。
  • 㰂酒斟满酒,此处指盛装的美酒,㰂本义为倾杯斟酒。
  • 夜航江南水乡夜间航行的客船,是唐宋时期江南十分常见的交通方式。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕隐逸垂钓的主题展开,意象清疏淡雅,完全贴合晚唐江南隐士的生活意趣,没有半点世俗尘嚣的烟火浊气。

前两联描摹水边垂钓的场景,烟雨朦胧的氛围感被写得鲜活可感,旧蓑衣与新箬笠的细节形成巧妙对照,厚重的水汽与雨笠的清香交融,画面感极强。颈联直抒胸臆,将白鸟白莲、清风清月作为精神归宿,完全跳出世俗功名利禄的拘牵,尽显皮日休与陆龟蒙二人共同的高洁志趣。尾联以寄酒夜航的日常约定收束,把友人之间惺惺相惜的深厚情谊藏在平实的叙事里,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐咸通十年前后,当时皮日休隐居在苏州附近的田园,与同样寄情山水的陆龟蒙(字鲁望)结为至交,二人频繁以诗文酬答唱和,留下大量咏写隐逸生活的作品。

陆龟蒙将自己日常垂钓所用的轮钩赠予皮日休,皮日休从这件渔具中感受到友人超然物外的高远志趣,心有所感便写下这组三首的诗作,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: