伤史拱山人

一封隐秘的书信从襄阳远道寄来，告知我先生已于去年亡故的噩耗。
山中的邻人为了给您治病反倒赊来药物，云游的野僧前来吊唁，特意为您焚香祭奠。
山峰顶端您孤零零的坟冢成了云气栖居的洞穴，苍松之下您的祭奠灵席就设在天然石床之上。
昔年隐士宗炳离世之后如今您又故去，我这一生再也不会前往那隐士聚居的旧地。

• 一缄一封。缄原指书信的封套，古代常用它封装传递信件。
• 幽信辗转送达的隐秘书信，这里指从襄阳寄来的报丧信。
• 贳药赊药，先取用药物之后再偿付药钱。贳是赊欠的意思。
• 吊吊唁，悼念逝去的人。
• 灵筵供奉死者灵位的几筵，这里指设于山野间的祭奠席位。
• 宗炳东晋至南朝宋时期的著名隐士，好游山水，善书画，终生拒不出仕，是古代隐士群体的代表人物。
• 柴桑古县名，位于今江西九江一带，是东晋隐士陶渊明的故乡，后世常以柴桑代指隐士聚居的地方。

这首诗是晚唐少见的情真意切的悼隐佳作，全无浮泛的应酬套语，字字从肺腑流出，沉哀动人。

诗歌首联点题，以远道而来的报丧信起笔，平白叙说噩耗，克制的表述之下，深切的悲痛已经溢出纸面。颔联不直接铺写友人的病亡经过，反倒从山客、野僧这些旁者的行为落笔，侧面烘托出友人隐居山野、与世无争的生平特质，笔法婉曲细腻。颈联转而想象友人葬于山间的身后境况，孤冢作云穴、石床为灵筵，既贴合隐士终老山林的人生选择，暗含生死同归的旷达，又藏着物是人非的隐痛。尾联连用宗炳、陶渊明两个隐士典故，将友人的离世上升为整个隐逸同道群体的失落，直抒胸臆道出自己今后再也无处寻访同调的深哀，余味悠长。

这首诗是晚唐诗人皮日休的悼亡诗作，收录于《全唐诗》卷六百一十三。

皮日休早年曾漫游襄阳一带，与隐居当地的处士史拱山相交甚笃，某日他收到从襄阳辗转送来的友人死讯，悲恸之下写下这首伤悼之作，寄托对隐士友人的深切追怀。