奉和鲁望白鸥诗

雪羽䙰褷半惹泥,海云深处旧巢迷。
池无飞浪争教舞,洲少轻沙若遣栖。
烟外失群惭雁鹜,波中得志羡凫鹥。
主人恩重真难遇,莫为心孤忆旧溪。

译文

收起展开
白鸥遍体蓬松的雪白羽毛半沾着泥点,它远在云海深处的旧日巢穴早已迷茫难寻。
池塘没有翻涌的浪涛怎好教它起舞,沙洲缺少细软的白沙又怎能让它栖息。
在烟霭之外失群的白鸥面对雁群自感惭愧,看见水波间自在游弋的水鸭反倒心生羡慕。
如今主人的知遇之恩深重实在难得,切莫因为内心孤凄就想要飞回旧日的溪涧。

注释

收起展开
  • 䙰褷羽毛蓬松纷披的样子,多用来形容水禽的羽毛舒展的状态。
  • 争教怎教,如何让。
  • 若遣若,怎么;遣,安排、容许,意为怎么能让。
  • 雁鹜雁和鸭,这里泛指普通的水鸟。
  • 凫鹥凫是野鸭,鹥是水鸥,这里泛指在水间自在游弋的水禽。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志的咏物唱和诗,全诗以白鸥为核心吟咏对象,处处紧扣白鸥的习性与处境,没有一句脱离所咏之物,却又句句暗合作者自身的情志。

开篇先刻画白鸥羽毛沾泥、旧巢难寻的漂泊状态,暗喻晚唐乱世中士人普遍的流离失所的处境,中间两联既写白鸥的生存困境,又以失群之惭反衬对自在生活的向往,尾联笔锋一转,跳出普通咏鸥诗向往江湖隐逸的常套,点明感念知遇、不愿再漂泊的心意,既是对友人陆龟蒙的酬答致意,也暗含了二人彼此相知相惜的深厚交谊。全诗用词典雅妥帖,情感沉挚,是晚唐咏物唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休与陆龟蒙的唱和之作,“鲁望”是晚唐文学家陆龟蒙的字。

唐僖宗乾符年间,皮日休在苏州任职,与隐居在当地的陆龟蒙相交甚笃,二人时常以诗往来酬唱,多有咏物寄怀的佳作,这首诗便是皮日休读了陆龟蒙所作《白鸥诗》之后的应和篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: