奉和鲁望秋赋有期次韵

十载江湖尽是闲,客儿诗句满人间。
郡侯闻誉亲邀得,乡老知名不放还。
应带瓦花经汴水,更携云实出包山。
太微宫里环冈树,无限瑶枝待尔攀。

译文

收起展开
你在江湖间隐居十载岁月全然清闲,所作的诗句早已传遍了世间各处。
州郡长官听闻你的盛名亲自邀约,乡间父老知晓你的才名也不肯放你归隐。
你此行应当会带着古瓦上的苔花途经汴水,更携着仙药云实从包山出发。
太微天宫里长在山冈边的玉树,无数珍奇的花枝正等待你去攀折摘取。

注释

收起展开
  • 奉和指创作诗词响应他人的原作,依照对方诗作的主题、韵脚进行创作。
  • 鲁望晚唐诗人陆龟蒙的字,是皮日休的至交好友。
  • 次韵古代和诗的常见体式,要求严格依照原作的韵脚先后次序来创作。
  • 郡侯唐代对州郡最高行政长官的尊称。
  • 汴水又称汴河,隋唐时期连通南北的核心水运通道,是江淮地区通往中原的主要水路。
  • 云实传说中的仙家灵药名,本是一种药用植物,这里暗喻友人高洁不染尘俗的品性。
  • 包山即洞庭西山,位于今江苏太湖之中,传说为春秋时期吴王阖闾收藏灵书秘典的地方。
  • 太微宫原本是古代星象学中的太微垣,为天帝南宫,这里借指皇家朝堂与科举考场。

赏析

收起展开
这首诗开篇没有用俗套的客套溢美,直接点出陆龟蒙隐居十载诗名遍传天下的声望,将二人相知多年的默契展露无遗,平实的字句里满是发自内心的赞许。

中间两联跳出当下场景,转而想象友人赴京途中的行迹,把瓦花、汴水、云实、包山这些兼具实景与仙家色彩的意象相融,既写出友人从江南山水间动身的行旅特色,也暗赞他始终携带着山林清气,没有被世俗尘垢沾染。末联以攀折瑶枝的浪漫比喻收束,直接寄寓了对友人科举高中、顺利施展抱负的殷切期许,全诗格调明快清朗,是皮陆唱和诗作中极具代表性的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐僖宗咸通年间,当时皮日休隐居吴中,与同样寓居江南的晚唐诗人陆龟蒙交游极为密切,二人志趣相投,留下了大量酬唱往来的诗作,后世并称“皮陆”。

陆龟蒙此前写下《秋赋有期》一诗,告知友人自己即将动身前往京城参加秋试,皮日休便依照原作的韵脚次序创作了这首和诗,既表达对友人诗名才学的赞许,也寄寓了对他此行的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: