秋夕文宴得遥字

啼螀衰叶共萧萧,文宴无喧夜转遥。
高韵最宜题雪赞,逸才偏称和云谣。
风吹翠蜡应难刻,月照清香太易消。
无限玄言一杯酒,可能容得盖宽饶。

译文

收起展开
秋蝉哀鸣、枯叶飘零,四下里一片萧瑟,文人雅宴毫无喧嚣,秋夜的时光显得格外悠长。
高雅清逸的情致最适合题写咏雪的赞文,出众超拔的才情恰恰配得上酬和《白云谣》这类清丽歌篇。
清风吹动翠色烛蜡,烛上的雕纹很难长久留存,月光照临下的清雅香气,又消散得太过轻易。
席间满是玄妙高远的清谈,佐以一杯清酒,这般风雅的场合,能不能容得下像盖宽饶这样刚直狂放的名士呢?

注释

收起展开
  • 啼螀即寒蝉,秋末时节的蝉,鸣声凄清,常作为秋令的典型意象。
  • 文宴文人雅士相聚谈诗论文的宴集,区别于寻常世俗饮宴。
  • 逸才才智出众、超逸不凡的人。
  • 云谣即《白云谣》,传说中西王母为周穆王所作的歌谣,此处代指清丽脱俗的高雅诗作。
  • 翠蜡染成翠色的名贵蜡烛,是古时文人雅宴上常用的器物。
  • 玄言本指魏晋时期崇尚老庄的玄妙清谈,此处代指席间高远精妙的言谈。
  • 盖宽饶汉代名臣,为人刚直不阿、狂放有才,却因性情刚直不容于权贵,此处是作者以其自况。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐文人雅集唱和诗中的上乘之作,开篇以秋夜萧瑟的景物起笔,瞬间烘托出清寂雅致的宴饮氛围,全无寻常宴集的喧闹浮艳,尽显文会的清雅格调。

全诗意象选取精巧,以“题雪赞”“和云谣”点出与会诸人的出众才情,又以风刻烛纹、月消香气的细节,暗喻良辰美景易逝,暗含着众人惜时惜聚的深层意绪。

末句援引汉代盖宽饶的典故,在闲淡的宴饮书写中暗寓自身刚直不阿的品格取向,跳出了普通宴集诗的应酬俗套,余味悠长,尽显皮日休诗作奇崛清峻的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通年间,当时皮日休尚未出仕,隐居于襄阳鹿门山,与当地一众文人交游往来,时常举办文会雅集。

古代文人宴集常有分韵赋诗的习俗,参与之人抽取韵字,以所得韵字为韵脚创作诗作,本篇标题中的“得遥字”,便是作者在此次秋夕宴会上抽得“遥”字为韵,最终完成的宴集唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: