南阳广文欲于荆襄卜居因而有赠

地脉从来是福乡,广文高致更无双。
青精饭熟云侵灶,白袷裘成雪溅窗。
度日竹书千万字,经冬术煎两三缸。
鲈鱼自是君家味,莫背松江忆汉江。

译文

收起展开
荆襄一带的地脉素来是福泽之乡,广文先生您的高远情致更是举世无双。
青精饭蒸熟时云气漫侵灶边,白夹裘制成时雪珠溅落窗棂。
平日里靠研读千万卷竹简书册打发时日,整个冬天煎煮白术的药汤足足有两三缸。
莼羹鲈鱼本就是您故乡的风味,切莫背离了松江故土,反倒来眷恋汉江这边的居所。

注释

收起展开
  • 广文即广文博士,唐代官名,此处指任南阳广文的友人。
  • 青精饭古代道家以南烛枝叶浸米蒸煮而成的饭食,相传有延年益寿的功效,是古代隐士常食用的养生食物。
  • 白袷裘白色的夹衣裘,袷指双层无絮的衣袍。
  • 竹书古代刻写在竹简上的典籍,此处泛指各类古籍。
  • 术此处读zhú,指白术,是传统中药材,古人常煎煮服食以养生。
  • 鲈鱼用西晋张翰见秋风起思吴中莼菜鲈鱼脍的典故,代指故乡风味。

赏析

收起展开
这首赠诗立意巧妙,采用先扬后抑的章法,开篇先夸赞荆襄是福泽之地,又盛赞友人的高雅志趣,顺势铺陈出隐居荆襄的闲适生活图景,完全没有生硬劝阻的痕迹。

颈联写读书煎药的日常细节,将隐士悠然自适的情态描摹得鲜活可感,尾联巧用张翰思归的典故,暗点友人本是松江吴地人,用委婉温厚的语气劝友人不要贪恋荆襄风物,早日回归故土,全诗用词典雅妥帖,尽显晚唐隐逸诗冲淡平和的独特风味。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休的赠人之作,创作于唐懿宗咸通年间皮日休隐居襄阳时期。

当时友人南阳广文博士计划在荆襄一带择地定居,皮日休既认可荆襄的宜居属性,又出于对友人故乡吴中风物的了解,委婉劝友人不必久留荆襄,可早日回归故土松江,于是写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: