冬晓章上人院

山堂冬晓寂无闻,一句清言忆领军。
琥珀珠黏行处雪,椶榈箒扫卧来云。
松扉欲启如鸣鹤,石鼎初煎若聚蚊。
不是恋师终去晚,陆机茸内足毛群。

译文

收起展开
冬日清晨的山堂里万籁俱寂,一句清雅的玄谈让我想起擅谈的支遁领军。
行走处的残雪像琥珀珠子般沾在地面,棕榈扫帚扫去榻边堆积如云的浮尘余絮。
松木门将要推开时声响如同清鹤长鸣,石茶鼎刚煎水时沸声似聚集的蚊群嗡鸣。
我迟迟不愿离去并非只是留恋上人您,陆机隐居的茸草深处足够我伴麋鹿归隐。

注释

收起展开
  • 上人佛教中对德行高深僧人的尊称,后世也作为对普通僧人的敬称。
  • 领军这里指东晋名僧支遁,他曾担任骠骑参军,时人尊称其为支领军,以擅长清谈闻名。
  • 椶榈箒用棕榈纤维制作的扫帚,椶为棕的异体字。
  • 松扉用松木制作的门,这里指寺院的木门。
  • 石鼎石制的烹茶器具,是唐代寺院中常见的煮茶器物。
  • 陆机茸典故出自西晋文学家陆机,他隐居华亭时居所周边遍布丰茂的野草,是麋鹿等野生动物的栖居地,后世用来代指隐逸的居所。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是以极富想象力的比喻,把寻常寺院冬日景致写得清奇脱俗,全无尘俗之气。开篇以寂无一人的山堂清境烘托禅意,紧接着用琥珀喻雪、云喻浮尘、鹤鸣喻门响、聚蚊喻茶沸,四个比喻层层递进,把视觉、听觉的日常体验转化为充满雅趣的审美意象。

全诗用典妥帖自然,没有刻意堆砌的痕迹,末句点出自己流连寺院的根本原因是向往隐逸生活,将对僧人的交谊升华为对脱离尘俗的人生理想的追求,冷峭清隽的风格也体现了皮日休早年闲居时期诗作的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐皮日休早年隐居江南的时期,当时他尚未参加科举,常年漫游江浙一带,与诸多寺院僧人交游往来。

章上人是法号为章的僧人,是皮日休的方外好友,这首诗记录了他在冬日清晨拜访章上人寺院,盘桓整日临别时的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: