寒日书斋即事三首 其一

参佐三间似草堂,恬然无事可成忙。
移时寂历烧松子,尽日殷勤拂乳床。
将近道斋先衣褐,欲清诗思更焚香。
空庭好待中宵月,独礼星辰学步罡。

译文

收起展开
身为幕僚所居的三间小屋就像山野草堂,心境安闲没有俗事要刻意奔忙。
长时间在寂静中焚烧松子清供,整日里都勤谨地拂拭着乳石坐床。
将要去往道斋先穿上粗布褐衣,想要澄净诗思特意先点燃焚香。
空寂的庭院正好等待中宵的明月,独自礼拜星辰学习道家步罡的方术。

注释

收起展开
  • 参佐古代对幕僚、属官的统称,这里是诗人自称,当时皮日休担任苏州郡从事,属于刺史的佐官。
  • 恬然安适闲淡、毫无挂碍的样子。
  • 寂历形容环境寂静清寥的状态。
  • 乳床即乳石制成的坐榻,是修道之人日常休憩使用的器物。
  • 衣褐穿上粗布制成的短衣,褐是古代贫贱之人所穿的粗麻衣物,这里指换上符合道家清修规矩的朴素服饰。
  • 步罡道家的传统修炼方术,也叫踏罡步斗,礼拜星辰时按照特定的步法行走,相传可以通灵得道。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈冬日书斋的闲居日常,没有刻意的雕琢修饰,将诗人既身为官府佐吏又心向隐逸道境的松弛状态描摹得淋漓尽致。

全诗从居处的状态写起,依次铺陈烧松子、拂石床、衣褐焚香、待月礼星的一系列细碎日常,层层递进地烘托出诗人恬然忘机、不被俗务牵绊的心境,将普通的冬日闲居生活写出了清逸出尘的道家气韵。

皮日休的这类即事诗,打破了官署公务与隐逸志趣的边界,把世俗身份之外的私人精神空间完全展露出来,质朴的字句背后藏着晚唐乱世中诗人对安稳闲逸生活的珍视,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休的闲居即事之作,创作于咸通十年前后,当时皮日休入苏州刺史崔璞幕府担任郡从事,也就是诗中所说的“参佐”,公务十分清简。

皮日休本就素来崇尚隐逸,喜好道家书卷,公余时间常以吟诗、修道、游山玩水为乐,这首诗便是他冬日在官署书斋中闲散度日的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: