奉和鲁望白菊

已过重阳半月天,琅华千点照寒烟。
蘂香亦似浮金靥,花样还如镂玉钱。
玩影冯妃堪比艳,炼形萧史好争妍。
无由擿向牙箱里,飞上方诸赠列仙。

译文

收起展开
此时距离重阳佳节已经过去半月时光,白菊如美玉般的千万朵花在寒烟中熠熠生辉。
花蕊的香气仿佛浮动着美人面颊上金色的笑靥,花瓣的形态就像雕刻出来的玉质铜钱。
赏玩它的倩影,冯淑妃的绝世美貌才可以与之相比,修炼仙形的萧史也能和它一争妍丽。
没办法把它采摘下来放进精美的牙箱里,不如托举到仙具方诸之上赠送给诸位仙人。

注释

收起展开
  • 琅华琅指美玉,此处以美玉的光华比喻白菊洁白莹润的花瓣。
  • 金靥原指古代女子面颊上装饰用的金色笑涡,这里用来形容明黄的菊蕊点缀在白瓣上的娇美形态。
  • 镂玉钱镂是雕刻的意思,玉钱指用美玉雕成的铜钱状饰物,此处比喻白菊花瓣圆润匀净的外形。
  • 冯妃指北齐后主高纬的宠妃冯小怜,史载其容貌绝世,这里以古代美人的姿色衬托白菊的明艳。
  • 萧史传说中春秋时期的仙人,擅长吹箫,后与秦穆公之女弄玉一同升仙,此处以仙人风姿比拟白菊的超凡气质。
  • 擿通“摘”,采摘的意思。
  • 方诸古代传说中用来在月下承接露水的仙具,以大蛤壳制成,是方士常用的通灵器物。

赏析

收起展开
这首咏物诗通篇围绕白菊洁净超凡的特质展开,比喻精妙用典妥帖,完全跳出了普通咏菊诗的陈腐套路。

开篇先点明白菊盛放的特殊时节,重阳过后半月,秋寒已重寒烟四起,百花早已凋零,唯有白菊凌寒开放,以“琅华”作比,先为白菊铺垫出如玉般不染尘俗的底色。中间两联从香气、形态、姿容、神韵多个维度铺陈,以人间绝色和世外仙人两个不同维度的典故烘托白菊的风姿,赋予白菊兼具世俗美感与仙家风范的双重特质,避免了咏物诗常见的单薄描摹问题。

末尾两句宕开一笔,由赏菊转向寄寓,诗人认为凡俗的牙箱根本不配盛放这等仙品,想要将它托举到仙具之上赠予列仙,既进一步抬升了白菊的高洁地位,也暗合了诗人自己超脱世俗、向往高洁隐逸的人生追求,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名文学家皮日休的唱和作品,创作于皮日休隐居江南的时期。鲁望是晚唐诗人陆龟蒙的字,二人志趣相投,并称“皮陆”,在吴中隐居期间留下了大量咏物唱和的诗作。

晚唐末年时局动荡,皮日休与陆龟蒙不愿依附浊世,以诗酒耕钓自娱,常借吟咏风物寄托自己高洁不污的人生志趣,这首咏白菊的作品便是这类创作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: