醉中即席赠润卿博士

适越游吴一散仙,银缾玉柄两翛然。
茅山顶上携书簏,笠泽心中漾酒船。
桐木布温吟倦后,桃花饭熟醉醒前。
谢安四十余方起,犹自高闲得数年。

译文

收起展开
你漫游吴越之地就像一位逍遥的散仙,手持银瓶玉柄的酒器,举止洒脱无拘无束。
你曾在茅山顶上携带着装满典籍的书箱,又在笠泽湖上放任载酒的船儿随波荡漾。
吟诗作赋疲倦之后,披着温暖的桐木布衣裳,大醉醒来之前,喷香的桃花饭刚好烹制完成。
当年谢安年过四十才出山入仕,尚且能享受好几年这样高远闲适的时光。

注释

收起展开
  • 散仙道教称未授职的仙人,这里用来形容友人逍遥自在、不受世俗拘束的状态。
  • 银缾银制的酒器,缾为“瓶”的古字。
  • 翛然自由自在、无拘无束的样子。
  • 茅山位于今江苏西南部,是道教名山,相传汉代茅氏三兄弟在此修道成仙。
  • 书簏装书籍的竹制箱笼。
  • 笠泽太湖的古称。
  • 桐木布古代以桐木纤维织成的布料,质地柔软温暖,是隐士常穿的衣物。
  • 桃花饭传说中用桃花花瓣烹制的清雅饭食,代指隐逸之人食用的清淡食物。

赏析

收起展开
这首诗通篇以“散仙”为核心意象,开篇就将友人的形象定位为超凡脱俗的逍遥隐士,选取游山、泛湖、吟诗、饮酒等极具隐逸特色的生活场景铺陈开来,画面感十足,把友人洒脱出尘的气质刻画得入木三分。

诗歌后半段化用谢安迟出的典故,没有直白地规劝友人出仕,反而肯定了当下高闲自适的生活价值,既贴合醉中赠诗的松弛氛围,也体现了晚唐部分文人看淡功名利禄、追求精神自由的处世态度。全诗用词典雅清逸,用典贴切自然,没有丝毫应酬诗作的空洞感,足见二人交谊之深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休寓居江南期间的宴饮酬赠之作。

当时皮日休正与陆龟蒙等江南文人交游唱和,友人润卿即颜萱,字润卿,时任太常博士,素来淡泊名利,常以隐逸自适,二人于宴席间酒酣兴浓,皮日休便即席写下这首诗相赠,既赞许友人的处世风度,也暗含自己对逍遥自在生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: