奉送浙东德师侍御罢府西归

建安才子太微仙,暂上金台许二年。
形影欲归温室树,梦魂犹傍越溪莲。
空将海月为京信,尚使樵风送酒船。
从此受恩知有处,免为伧鬼恨吴天。

译文

收起展开
您有着建安风骨般的卓异才名,本是太微星畔的仙流,暂登招贤的金台在浙东幕府供职两年。
如今身形即将西归、朝向京城宫苑的方向,梦魂却还依恋着越溪畔的清莲。
只能将海上升起的明月当作寄往京城的信笺,还请山间的樵风一路护送载着离酒的归船。
往后便知晓蒙受君恩的明确去处,再也不必像滞留吴地的北客那样怅恨遥望南天。

注释

收起展开
  • 太微仙太微是古代星官名,对应传说中的天庭宫阙,此处赞誉德师侍御本属仙班,才品远超常人。
  • 金台即黄金台,相传为战国燕昭王为招纳贤士所筑,此处代指德师侍御供职的浙东幕府。
  • 温室树温室是汉代宫殿名,后世常以温室树代指宫廷风物,暗喻对京城的牵挂。
  • 樵风传说中会稽山山神掌控的顺风,后世常用来代指送别时的一路顺风。
  • 伧鬼魏晋时期吴地人对北地人的戏称,此处是诗人自谦,戏称自己久居吴地不得北归的怅惘。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧,用典妥帖自然,全无一般送别诗的浮泛客套之语。

开篇先赞誉友人的才名与过往的幕府经历,紧接着笔锋一转写人虽将去、魂梦仍留恋浙东风物的不舍情态,把同僚之间相知相惜的深厚情谊写得格外动人。

后两联既寄寓了对友人一路顺遂的祝愿,也暗含诗人自身久居江南、渴望归赴京国的隐微心绪,情感沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐咸通年间,当时皮日休正居于浙东观察使幕府,与罢去府中职务即将西归长安的德师侍御相交甚笃。

彼时晚唐政局动荡,辗转各地幕府的士人普遍有着漂泊无依的叹惋,这场送别既饱含同僚之间的惜别之意,也暗含对友人此番西归得以重返京国、舒展抱负的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: