鸳鸯二首 一

双丝绢上为新样,连理枝头是故园。
翠浪万回同过影,玉沙千处共栖痕。
若非足恨佳人魄,即是多情年少魂。
应念孤飞争别宿,芦花萧瑟雨黄昏。

译文

收起展开
双丝织就的细密绢面上画出鸳鸯的崭新图样,连理相依的枝头曾是它们栖居的故园。
它们一同穿过万重翻涌的青绿色浪波,在遍布洁白细沙的沙洲上处处留着共同栖宿的痕迹。
这般情深意切的相伴,若不是满怀憾恨的佳人魂魄所化,便定是多情少年的精魂所凝。
更该感念那些失群孤飞、争相独宿的鸳鸯,在细雨笼罩的黄昏里,萧瑟的芦花正铺满周遭。

注释

收起展开
  • 双丝绢用双股丝线织成的绢帛,质地细密光洁,是古代常用的书画载体。
  • 连理枝两棵树的枝干合生在一起的特殊植株,古代常用来象征恩爱相守的忠贞爱情。
  • 翠浪指青绿色的起伏水波。
  • 玉沙像美玉一样洁白的细沙,此处代指水边洁净的沙洲。
  • 萧瑟形容风吹草木发出的寥落声响,常用来烘托清冷孤寂的氛围。

赏析

收起展开
这首咏鸳鸯的诗作构思奇巧,完全跳出了前代同类作品的陈熟套路。

开篇先从画中鸳鸯落笔,随即转入对它们相伴生涯的追忆,用万回浪波同渡、千处沙岸共栖的细节,极写二者相伴相随的深厚羁绊,画面感极强。中间两联突发浪漫奇想,将鸳鸯的深情品性直接归因于憾恨而终的佳人、殉情而死的少年的痴魂所化,把禽鸟的自然习性和人间的情爱传奇完全打通,极具奇幻色彩。末句笔锋陡然一转,从双宿的圆满转向孤飞的凄清,以黄昏冷雨、萧瑟芦花的凄清场景收束,将对世间有情人离散命运的深切悲悯渲染到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休的咏物代表作,收录于清代编纂的《全唐诗》中。

该诗作于唐懿宗咸通年间,当时皮日休正隐居襄阳鹿门山,创作了大量托物言志、寄寓情志的咏物篇章,这组咏鸳鸯的作品便是其中的代表,跳出了传统咏鸳鸯诗只写双宿双飞的俗套格局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: