伤小女

一岁犹未满,九泉何太深。
唯余卷书草,相对共伤心。

译文

收起展开
我的小女儿年纪尚且不满一岁,便早早夭亡,黄泉的归路是何等深幽遥远。
如今只剩下她生前在书卷上胡乱涂抹的稚嫩草稿,我对着这些遗物,满心悲怆一同伤心。

注释

收起展开
  • 九泉指地下极深处,旧时民间迷信认为人死后灵魂归处的阴间,常用来代指逝者长眠的地下。
  • 卷书草指年幼的小女儿生前在书卷上随意涂画的潦草字迹,是孩童留下的稚嫩遗物。

赏析

收起展开
这首五言短制以极浅白的语言承载了极沉重的丧女之痛,无任何夸张渲染,却字字泣血动人。

开篇先点出幼女夭亡的残酷不合理性:孩子连一岁都尚未活到,却要坠入深不见底的黄泉,“何太深”三字满是痛彻心扉的质问,藏着诗人对命运不公的无尽怨怼。后两句转写眼前实景,没有铺陈多余的细节,只拿幼女留下的潦草草稿作为情感落点,人与旧物相对的瞬间,物是人非的酸楚瞬间漫溢出来,将中年丧幼的大悲写得克制又厚重,是古代悼亡诗中极具真情的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐现实主义诗人皮日休的短篇悼亡作品,收录于《全唐诗》卷六百一十五。

皮日休身处唐末乱世,常年辗转漂泊,这首诗作于他痛失未满周岁的幼女之时,是丧亲之痛自然流露的真情文字,没有经过刻意的辞藻雕琢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: