春日陪崔谏议樱桃园宴

皮日休 · 唐代 · 诗

万树香飘水麝风,蜡熏花雪尽成红。
夜深欢态状不得,醉客图开明月中。

译文

收起
万千株樱桃树的香气伴着含水麝香气的暖风四处飘散,原本似雪的白花如同被蜡熏染过,全都变成了明艳的红色。
夜色已深,宴饮的酣欢情态根本无法用言语描摹,醉酒的宾客在明月之下铺展开一幅意态潇洒的醉游图景。

注释

收起
  • 崔谏议指担任谏议大夫官职的崔姓友人,谏议大夫是唐代负责讽谏议论、向皇帝提建议的朝廷官职。
  • 水麝传说中生活在水里的麝,其分泌的香气浓郁清润,这里用来形容春风裹挟的樱桃花香格外醉人。
  • 状不得无法用语言文字描摹、形容出来。

赏析

展开
这首诗构思精巧,画面感极强,前两句从嗅觉与视觉两个维度落笔,先写漫山遍野的樱桃花香随风漫溢的醉人氛围,再以“蜡熏”的新奇比喻写出满树红花明艳欲滴的色泽,将春日樱桃园的盛景写得鲜活生动。

后两句转向宴饮的情态,不直接铺陈觥筹交错的热闹场景,反而以“欢态状不得”留出大量想象空间,最后收束于明月之下醉客婆娑的潇洒剪影,余韵悠长,将唐代文人雅宴不拘形迹的自在意趣展现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人皮日休的春日宴集诗作,创作于他寓居江南、与朝中友人交游的时期。

唐代春日素有樱桃园游宴的传统,新科进士放榜后往往会举办专属的樱桃宴,此次宴集的主人崔谏议是时任谏议大夫的崔姓友人,二人同游樱桃园,酣饮尽兴之后便留下了这篇咏宴佳作。