重题蔷薇

皮日休 · 唐代 · 诗

浓似猩猩初染素，轻如燕燕欲凌空。
可怜细丽难胜日，照得深红作浅红。
写花 咏物

译文

收起
蔷薇花色浓艳鲜亮，就像用猩猩鲜血刚刚染过的白绢，体态轻盈得仿佛小燕子马上就要凌空飞起。
这般娇柔可爱的模样实在难以承受烈日的炙烤，强烈的日光把原本浓郁的深红色照成了浅淡的红色。

注释

收起
  • 猩猩这里指猩猩血，古代传说猩猩的血液色泽极为鲜亮，是名贵的红色染料，常用来代指饱和度极高的正红色。
  • 燕燕轻盈飞舞的小燕子，语出《诗经·邶风·燕燕》，后世常用来形容体态轻捷的事物。
  • 可怜唐宋时期的常用语义，指可爱、惹人怜爱。
  • 胜日禁受住烈日的照射，胜在这里是承受、禁受的意思。

赏析

展开
这首小诗开篇连用两个比喻，从色彩和姿态两个维度落笔，没有多余的修饰就把蔷薇浓艳饱满又轻盈灵动的特质描摹得鲜活可感，画面冲击力极强。

后两句更是捕捉到了常人极易忽略的细微动态：烈日照射下蔷薇花色由深转浅的微妙变化，把蔷薇娇柔细弱的物性刻画得入木三分，字里行间藏着诗人对花木细致入微的观察与爱惜之意，通篇语言浅白却意趣横生，是晚唐咏物小诗中以小见大的经典作品。

创作背景

展开
这首诗是晚唐著名诗人皮日休的咏物小诗代表作，创作于他隐居襄阳鹿门山的时期。

当时皮日休尚未赴京应试，终日以观赏山野风物为乐，此前他已经写过一首同题的《蔷薇》诗，此番重见蔷薇在日光下的别致情态，意犹未尽便提笔写下这首补充题咏的作品，因此命名为《重题蔷薇》。