春夕酒醒
四弦才罢醉蛮奴，酃醁余香在翠炉。
夜半醒来红蜡短，一枝寒泪作珊瑚。
夜半醒来红蜡短，一枝寒泪作珊瑚。
琵琶曲刚演奏完毕，我已经酣然沉醉，酃醁美酒的余香还萦绕在翠色温酒炉边。
夜半时分从醉意中醒来，只见红烛已经烧得短了，一滴冷凝的蜡泪就像一枝低俯的红珊瑚。
译文
收起注释
收起- 四弦代指琵琶，因琵琶共有四根弦，故有此代称。
- 蛮奴此处指宴间侍奉的歌女或奴仆，是当时对下层侍者的称呼。
- 酃醁古代名酒，产自今湖南衡阳酃湖一带，后世泛指清醇美酒。
- 翠炉翠色的温酒炉，古时用来加热酒浆的器具。
- 寒泪指蜡烛燃烧后融化滴落的蜡泪，夜半天寒蜡泪凝结，故称寒泪。
赏析
展开
这首小诗把寻常酒醒场景写得极富诗意，构思精巧，含蓄蕴藉，是晚唐七绝中的佳作。
诗的前两句从宴饮收尾写起，四弦刚停，酒香犹存，既交代了醉饮的背景，也从热闹的宴乐自然过渡到酒醒后的空寂，营造出清冷静谧的氛围。
末句将凝结的红蜡泪比作红珊瑚，比喻新奇灵动，不仅精准描摹出蜡泪凝聚舒展的形态，更暗透出诗人酒醒后恍然若失的孤寂心境，不着痕迹，余味悠长。
诗的前两句从宴饮收尾写起，四弦刚停，酒香犹存，既交代了醉饮的背景，也从热闹的宴乐自然过渡到酒醒后的空寂，营造出清冷静谧的氛围。
末句将凝结的红蜡泪比作红珊瑚，比喻新奇灵动，不仅精准描摹出蜡泪凝聚舒展的形态，更暗透出诗人酒醒后恍然若失的孤寂心境，不着痕迹，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是晚唐诗人皮日休春日宴饮酒醒后即景创作的小诗。
皮日休身处唐朝末年乱世，仕途不顺，晚年隐居，常与友朋宴饮唱和，排遣胸中郁塞，这首便是宴饮散后酒醒即兴的作品。
皮日休身处唐朝末年乱世，仕途不顺，晚年隐居，常与友朋宴饮唱和，排遣胸中郁塞，这首便是宴饮散后酒醒即兴的作品。