馆娃宫怀古五绝·其四

素袜虽遮未掩羞,越兵犹怕伍员头。
吴王恨魄今如在,只合西施濑上游。

译文

收起展开
西施随吴亡出走时素袜虽敝,仍难掩亡国的羞愧,就连越国的士兵尚且敬畏伍子胥的忠烈威名。
吴王夫差满怀遗恨的魂魄倘若如今还留存世间,也只配在西施当年浣纱的水畔游荡。

注释

收起展开
  • 馆娃宫春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿,旧址在今江苏苏州西南灵岩山上。
  • 伍员即伍子胥,春秋吴国大夫,忠言直谏吴王夫差拒绝越国求和,后被夫差赐死,尸体被装入皮袋沉入江中。
  • 恨魄指死者含恨的魂魄。
  • 只合只应该、只配。
  • 西施濑传说中西施当年浣纱的溪水,旧址在今浙江诸暨南。

赏析

收起展开
这首诗立意新奇,跳出了传统咏史诗将吴国灭亡全部归咎于西施的陈腐论调,将批判的矛头直接指向昏聩的吴王夫差,在同类怀古诗中独树一帜。

前两句以越国士兵尚且敬畏伍子胥忠烈威名的细节,点出吴国灭亡的根本原因是残害忠良、倒行逆施,后两句设想吴王含恨的魂魄无颜面对吴国忠魂,只能在西施浣纱的溪畔游荡,讽刺意味含蓄深沉,完全没有落入俗套。

创作背景

收起展开
这是晚唐现实主义诗人皮日休所作的《馆娃宫怀古》组诗中的第四首,是诗人漫游吴地、凭吊春秋吴国古迹时写下的咏史作品。

晚唐时期统治阶级荒淫奢靡,边患与藩镇割据问题日益严重,诗人借古抒怀,通过对吴国兴亡史的咏叹,讽刺当时统治者不吸取历史教训,沉湎享乐、残害忠良的昏庸行径。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: