馆娃宫怀古五绝·其五

响屧廊中金玉步,采苹山上绮罗身。
不知水葬今何处,溪月弯弯欲效颦。

译文

收起展开
当年西施在响屧廊上迈着金玉般华贵的脚步,也曾在采苹山上留下身着绮罗的曼妙身影。
谁也不知道她被沉水葬身后如今身在何处,唯有溪边弯弯的明月仿佛还在效仿她蹙眉的姿态。

注释

收起展开
  • 响屧廊春秋时吴王宫中的廊名,相传以楩梓木板铺地,让西施穿着木屐行走,会发出空灵的声响,因此得名。
  • 金玉步形容西施的步态华贵轻盈,如同金玉般美好珍贵。
  • 绮罗身身着绫罗绸缎的女子,此处特指西施。
  • 水葬传说吴国灭亡之后,西施被沉于江中,因此称水葬。
  • 效颦出自《庄子》典故,西施因心口痛常蹙眉,同村丑女东施见了觉得很美也效仿,反而显得格外丑陋,后世以此比喻拙劣的模仿。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了一般怀古作品直接评判兴亡的俗套,以极富浪漫色彩的想象落笔,新意迭出。

开篇两句回溯西施生前的尊荣,响屧廊的传说、采苹山的旧踪,将昔日吴王宫中的奢靡繁华具象化,没有直接写夫差的昏庸,却将盛时的华贵铺写得淋漓尽致。后两句笔锋陡然一转,从盛时跌落到身后的寂寥,昔日倾国倾城的美人死后踪迹全无,唯有溪边弯月还在徒劳地效仿她的蹙眉姿态,在清冷的意象中暗含了对后世统治者不以前车为鉴、重蹈荒淫覆辙的辛辣讽喻,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休《馆娃宫怀古五绝》组诗的最后一篇,创作于诗人晚唐时期漫游江南苏州一带之时。

馆娃宫是春秋时期吴王夫差为宠幸西施所修建的宫苑,旧址在今苏州西南的灵岩山上,历来是文人怀古咏史的经典题材。晚唐时局动荡,统治者耽于逸乐,皮日休漫游吴地古迹时,借春秋吴王亡国的旧事寄寓对现实的讽喻思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: