虎丘寺西小溪闲泛三绝 一

鼓子花明白石岸,桃枝竹覆翠岚溪。
分明似对天台洞,应厌顽仙不肯迷。

译文

收起展开
鼓子花在洁白的石岸旁开得明丽绚烂,桃枝竹的浓荫覆盖着萦绕山雾的清溪。
眼前景致分明就像天台山的仙洞胜境,我反倒厌烦那些愚钝的仙人,不肯沉溺于求仙的迷局。

注释

收起展开
  • 鼓子花旋花的别名,夏秋时节开粉白色喇叭状花朵,多自然生长在水边岸畔。
  • 桃枝竹竹的品种之一,又名桃竹,叶片细密,丛生状态下浓荫蔽日。
  • 翠岚山间飘浮的青绿色雾气。
  • 天台洞指浙江天台山的桃源洞,是传说中刘晨、阮肇误入遇仙的世外胜境。
  • 顽仙愚钝凡俗的仙人,这里指沉迷于求仙得道、不通世俗真趣的仙人。

赏析

收起展开
这首小诗以清丽的笔触描摹出虎丘西溪的幽美景致,前两句纯用白描铺陈水边风光,明丽的花色、浓绿的竹荫与清翠的溪雾相映成趣,画面层次分明,色调鲜活动人。

后两句化用刘晨阮肇入天台山遇仙的典故,跳出了寻常游赏诗的俗套,不写自己沉醉于仙境,反倒生出厌弃顽仙的奇思,既凸显出眼前景致的超凡脱俗,也暗合作者不慕虚玄、安享当下山水之乐的洒落襟怀,在晚唐山水小诗中别具奇趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通十年(公元869年)前后,当时皮日休正担任苏州从事一职。

他与隐居苏州附近的诗人陆龟蒙交游唱和,二人多次结伴游览苏州近郊山水名胜,虎丘便是他们常去的游赏之地,这组小诗正是泛舟虎丘寺西小溪时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: