更次来韵寄鲁望

萧萧红叶掷苍苔,玄晏先生欠一杯。
从此问君还酒债,颜延之送几钱来。

译文

收起展开
萧瑟的红叶纷纷飘落在苍苔之上,你这位如玄晏先生般的隐士还差我一杯酒。
从今往后我便要向你讨要酒债,不知你能像当年颜延之送陶渊明那样送来几钱?

注释

收起展开
  • 鲁望晚唐诗人陆龟蒙的字,是皮日休的至交好友,二人并称“皮陆”。
  • 玄晏先生西晋学者皇甫谧的号,皇甫谧终身不仕,以著述为乐,这里借指陆龟蒙。
  • 颜延之南朝宋著名文学家,他十分敬重陶渊明的品格,曾经赠送给陶渊明两万钱以助其酒资。
  • 掷这里指树叶飘坠、散落。

赏析

收起展开
这首小诗是皮陆唱和作品中极具生活化趣味的代表,通篇以戏谑的口吻向好友讨要酒债,全无半点士大夫端着架子的俗态。

诗中用典极为贴切自然,以玄晏先生比陆龟蒙的隐者身份,以颜延之赠钱陶渊明的典故打趣,既符合二人隐士的身份设定,又把好友之间不分你我、诗酒相娱的亲密情谊表现得活灵活现,语言浅白风趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐懿宗咸通年间,当时皮日休隐居吴中,与陆龟蒙(字鲁望)相识,二人志趣相投,频繁以诗唱和,相关作品后来被编为《松陵集》,本诗就是二人唱和过程中,皮日休次韵回应陆龟蒙诗作的寄赠戏谑之作。

二人当时都以隐士自居,日常游山玩水饮酒赋诗,交往毫无世俗客套,留下了大量以日常琐事入诗的谐趣唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: