奉酬鲁望醉中戏赠

秦吴风俗昔难同,唯有才情事事通。
刚恋水云归不得,前身应是太湖公。

译文

收起展开
秦地与吴地的风俗往昔素来差异极大难以趋同,唯有你我二人的才情能在所有事上心意相通。
我正贪恋这烟水云气缭绕的湖山景致迟迟不愿归去,想来我的前世应当就是那位隐居太湖的世外高人。

注释

收起展开
  • 奉酬奉是敬辞,酬指以诗文回应他人馈赠的作品,是古代文人唱和的常用题署用语。
  • 鲁望晚唐诗人陆龟蒙的字,他长期隐居太湖一带,与皮日休并称“皮陆”,是晚唐江南诗坛的代表人物。
  • 水云此处指代太湖周边烟水苍茫、云气缭绕的湖山胜景。
  • 太湖公对古代隐居于太湖的高士的统称,此处是诗人用以自指的戏谑称呼。

赏析

收起展开
这首酬答小诗全无传统应酬诗的客套板滞之气,通篇以知己的松弛口吻落笔,轻松诙谐又情真意切。

开篇以秦吴两地风俗迥异的现实作反衬,点出二人跨越地域差异、才情高度同频的难得默契,后半句以贪恋湖山、前身本是太湖公的戏言,直白道出了诗人对江南山水的极致眷恋,也尽显二人不拘形迹的深厚交谊,是皮陆唱和系列作品中极具代表性的轻快佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐咸通年间,当时皮日休旅居吴中,与隐居太湖甫里的陆龟蒙频繁交游唱和。

陆龟蒙字鲁望,某次醉后写了一首戏谑的小诗赠给皮日休,皮日休便创作此诗作为酬答,二人的这批唱和作品后来被共同编为《松陵集》,成为晚唐诗坛的经典佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: