军事院霜菊盛开因书一绝寄上谏议

金华千点晓霜凝,独对壶觞又不能。
已过重阳三十日,至今犹自待王弘。

译文

收起展开
金黄的千点菊花花瓣上凝结着清晨的寒霜,我独自对着酒壶却又没有兴致举杯。
已经过了重阳节整整三十天,到如今这迟开的霜菊还在兀自等待着像王弘那样的知音良友。

注释

收起展开
  • 金华此处指菊花灿然如金的黄色花瓣。
  • 壶觞觞是古代盛酒的器具,壶觞代指酒。
  • 重阳即农历九月初九重阳节,旧俗有重阳前后赏菊、饮酒的传统。
  • 王弘东晋名士,相传他仰慕陶渊明的高风亮节,曾在重阳日给无酒的陶渊明送酒,后世常以王弘代指赏菊的知音友人。

赏析

收起展开
这首小诗以霜菊为核心意象托物言志,将迟开的寒菊拟人化,赋予它不肯随俗在重阳前后争艳、甘愿凌霜伫立等待知音的高洁品格。

全诗用典自然贴切,没有半点生硬堆砌的痕迹,既写出了霜菊凌霜不凋的清骨,也委婉表达了自己与友人互为知音、志趣相投的深厚情谊,语淡而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休的七言绝句,作于他任职苏州军事院期间,属于友人唱和类的寄赠作品。

当时深秋霜降,官署中的菊花比寻常花期开得更晚,诗人见菊起兴,化用东晋名士的典故,写下这首短诗寄给时任谏议大夫的友人,邀约对方共赏寒菊,也暗喻二人志趣相投的交情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: