润卿鲁望寒夜见访各惜其志遂成一绝

皮日休 · 唐代

世外为交不是亲，醉吟俱岸白纶巾。
清风月白更三点，未放华阳鹤上人。

译文

收起
我们以超脱世俗的道义缔结交谊，远胜普通的血亲关系，醉中吟咏时都傲然整肃着头上的白纶巾。
清风吹拂月色皎白的深夜已经到了三更时分，我仍不肯放行这位如华阳仙人一般志趣高洁的友人。

注释

收起
  • 鲁望晚唐诗人陆龟蒙的字，是皮日休平生最相契的诗友，二人并称“皮陆”，同为晚唐著名的隐逸文人。
  • 润卿晚唐文人郑璧的字，当时也是隐居吴地的名士，与皮陆二人多有唱和往来。
  • 白纶巾用白色丝织品制成的头巾，是古代隐士常佩戴的标志性头饰，象征不慕功名的清逸志趣。
  • 华阳鹤上人传说中华阳洞天的得道仙人，古代常以驾鹤仙人代指志趣高洁、逍遥世外的隐逸高人。

赏析

展开
这首小诗通篇贯穿着晚唐隐逸群体特有的清逸风骨，没有丝毫世俗应酬的尘俗气。

开篇直接点出二人相交的核心是精神层面的高度契合，远胜世俗意义上的血亲关联，“俱岸白纶巾”的细节描摹，把两位友人醉后疏放傲然的隐士神态刻画得跃然纸上。后两句以三更月白风清的清寒环境做衬，用“未放”二字写出主客二人志趣相投、不忍分别的深挚交谊，暗合了道家逍遥隐逸的至高志趣，余味淡远悠长。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐懿宗咸通年间，当时皮日休隐居在苏州一带，与陆龟蒙等隐逸文人诗酒唱和，形成了极具特色的吴地隐士交游圈。

某个寒夜，名士郑璧（字润卿）与皮日休的至交陆龟蒙（字鲁望）一同到访皮氏居所，三人围坐论志，各自感慨坚守隐逸初心的不易，皮日休当场写下这首绝句记录当下的情境。