寒夜文宴润卿有期不至

草堂虚洒待高真,不意清斋避世尘。
料得焚香无别事,存心应降月夫人。

译文

收起展开
我将草堂洒扫得洁净清爽,等候您这位高洁脱俗的友人赴约,没想到您为了持守清斋、远离尘俗而没能前来。
料想您此刻正焚香静修,没有任何俗事缠身,这般清净澄澈的存心,想必连月中仙子都会降临相伴。

注释

收起展开
  • 文宴古代文人相聚谈艺、饮酒赋诗的雅集活动。
  • 虚洒空自洒扫,指主人提前做好待客准备,等候客人到来。
  • 高真原指得道的仙人,这里是对友人张贲的尊称,赞美他品格高洁、超脱尘俗。
  • 清斋指佛道信徒持斋素食、摒除杂念的清净修行活动。
  • 月夫人传说中居住在月中的仙女,即嫦娥,这里用来调侃友人清修境界极高,能感召仙人降临。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的地方在于完全跳出了一般“友人失约”题材的埋怨、失落的俗套,反而站在友人的立场上为对方的失约寻找清雅的理由,尽显二人不拘俗礼的深厚交情。

全诗笔调轻松诙谐,想象浪漫飘逸,最后一句“存心应降月夫人”的夸张调侃,既贴合张贲隐居修道的身份,又充满了灵动的诗意,将原本略带遗憾的小事转化为一段充满雅趣的文坛佳话,尽显晚唐江南文人洒脱脱俗的精神气质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于皮日休寓居苏州的晚唐咸通年间,当时他与陆龟蒙、张贲等一批江南文人频繁往来,时常举办文酒之会,诗文唱和,留下了大量交游诗作。

诗题中的润卿是诗人张贲的字,他曾在大中年间登进士第,后隐居茅山修习道业,此次皮日休邀约他参加寒夜的文人雅集,张贲因故失约,皮日休便作此诗以寄趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: