汴河怀古二首·其二

尽道隋亡为此河,至今千里赖通波。
若无水殿龙舟事,共禹论功不较多。

译文

收起展开
人人都说隋朝灭亡是因为开凿了这条大运河,直到如今南北千里的航运还全靠着它畅通无阻。
如果没有隋炀帝乘水殿龙舟巡游享乐的荒唐事,拿他的功绩和大禹相比也不会觉得逊色多少。

注释

收起展开
  • 汴河即通济渠,隋唐大运河的重要河段,流经今河南、安徽、江苏等地,是当时南北交通的水运要道。
  • 水殿龙舟指隋炀帝下扬州巡游时所乘坐的豪华龙舟,船上建有宫殿形制的建筑,耗费了大量民力财力。
  • 禹即大禹,上古时期治水的圣王,因治理滔天洪水、安定天下而被后世尊为圣贤。
  • 不较多差不了多少,即不相上下的意思。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐咏史诗的经典名作,最突出的特点是跳出了前代文人咏汴河时一味批判隋炀帝的固化思维,以极具辩证性的视角重新审视大运河的历史价值。

全诗以议论开篇,先承认世人普遍持有的“隋亡因河”的成见,紧接着笔锋一转,点出大运河惠及后世的巨大功用,随后再以假设的方式做翻案,将隋炀帝的个人过失和运河本身的历史功绩切割开来,既批判了统治者骄奢淫逸的亡国行径,也肯定了大运河泽被后世的不朽贡献,立意新奇独到,说理警辟深刻,千百年来一直被视为咏史翻案诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休在晚唐时期游历汴河沿岸时所作,属于咏史怀古类作品。

隋代开凿的大运河在后世饱受争议,多数传统儒者将隋朝短命灭亡的原因完全归咎于运河的开凿,无视其沟通南北、惠及后世千百年的客观价值,皮日休行经汴河时有感于此,写下这组翻案意味极强的怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: