杂体诗 奉和鲁望晓起回文

孤烟晓起初原曲,碎树微分半浪中。
湖后钓筒移夜雨,竹傍眠几侧晨风。
图梅带润轻沾墨,画藓经蒸半失红。
无事有杯持永日,共君惟好隐墙东。

译文

收起展开
拂晓时分一缕孤烟从原野曲径升起,细碎的树影在半湖浪色里隐约分明。
湖岸后方的钓筒还带着昨夜夜雨的潮气,竹旁栖宿的几只鸟儿被晨风斜斜吹过。
画案上的梅花图沾了潮气,微微晕开墨色,绘着苔藓的画纸经潮气熏蒸,大半红色都淡褪了。
闲来无事手持酒杯消磨整日时光,我和你唯一的志趣就是隐居在墙东的幽僻之地。

注释

收起展开
  • 鲁望晚唐诗人陆龟蒙的字,陆龟蒙是皮日休的至交好友,二人并称“皮陆”,是晚唐江南诗人群体的代表人物。
  • 回文中国古典杂体诗的一种体裁,诗句字词颠倒往复仍可成诵,兼具文字游戏属性与文学性,极见作者的文字功底。
  • 钓筒古代用来放置钓线、承接渔获的筒状渔具,常置于湖边水面,是江南隐逸渔居生活的典型意象。
  • 永日漫长的整日,这里指闲散度日、消磨整日时光的状态。
  • 隐墙东典出《后汉书·庞公传》,指隐居于市井僻处,不追逐功名利禄的隐逸志趣。

赏析

收起展开
这首回文诗虽属杂体游戏之作,却全无刻意雕琢的匠气,写景细腻入微,从拂晓的孤烟浪影,到夜雨晨风,再到案头的画梅画藓,层层铺展出清晨闲居的清幽景致,氛围感十足。

全诗字句排布严丝合缝,倒读同样音韵谐畅、意境完整,足见作者文字功底的深厚。末尾二句点明主旨,将闲居饮酒、偕同友人隐逸的淡泊志趣自然托出,是皮陆杂体诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人皮日休与好友陆龟蒙的唱和之作,陆龟蒙字鲁望,二人于咸通十年前后在苏州一带交游唱和,留下了大量风格闲淡的杂体诗作品。

回文诗是杂体诗的特殊品类,字句往复颠倒皆可通读,极见文字巧思,陆龟蒙先作《晓起回文》一诗,皮日休便以此作奉和,二人借这类游戏笔墨抒发隐逸闲居的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: