杂体诗 奉和鲁望闲居杂题五首·晚秋吟

东皋烟雨归耕日,免去玄冠手刈禾。
火满酒炉诗在口,今人无计奈侬何。

译文

收起展开
在东皋烟雨迷蒙的日子归隐躬耕,脱去官帽亲手收割田间的庄稼。
酒炉里炉火正旺诗句随口吟出,世俗中人根本无法束缚我、拿我没有办法。

注释

收起展开
  • 东皋水边向阳的高地,后多用来泛指田园、郊野,此处代指诗人归隐的耕读之地。
  • 玄冠古代士大夫所佩戴的黑色礼帽,此处代指官职、官务。
  • 刈禾收割庄稼。
  • 奈侬何拿我没有办法,“侬”是吴地方言中“我”的自称。

赏析

收起展开
这首诗以直白明快的笔触,毫无雕琢地刻画出归隐之后无拘无束的自在心境。

开篇两句直接点出归耕的场景,烟雨笼罩的田园之中,诗人脱去象征身份束缚的官帽,亲手收割庄稼,彻底摆脱了官场的种种拘束,尽显松弛洒脱的状态。后两句描摹闲居日常的快意画面,酒炉火旺,诗句随口而出,全然不受世俗规则的约束,将诗人傲岸旷达的隐士形象刻画得鲜活生动,全诗语言质朴自然,毫无矫饰,尽显晚唐隐逸诗冲淡旷远的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休与好友陆龟蒙(字鲁望)的唱和之作,创作于晚唐咸通年间。

当时皮日休正隐居于苏州一带,与陆龟蒙诗文往来酬唱频繁,二人共作多组闲居杂题的唱和篇章,抒写脱离官场羁绊后的隐逸之乐。时值唐末社会动荡,二人无意于仕途奔竞,常以田园耕读为日常乐事,留下了大量冲淡洒脱的隐逸诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: