奉和袭美公斋四咏次韵·小桂

讽赋轻八植,擅名方一枝。
才高不满意,更自寒山移。
宛宛别云态,苍苍出尘姿。
烟归助华杪,雪点迎芳蕤。
青条坐可结,白日如奔螭。
谅无刬翦忧,即是萧森时。
洛浦虽有荫,骚人聊自怡。
终为济川楫,岂在论高卑。

译文

收起展开
前代讽咏桂树的辞赋轻视众木,桂树独擅美名只凭这秀逸的一枝。
它的才调高妙仍不称人意,特地从清寂的寒山移栽到此处。
携着宛然出云的飘逸情态,带着苍然脱俗的清奇风姿。
烟霭萦绕衬得缀花的梢头更华美,细碎雪点轻落迎向盛放的桂花。
青青枝条坐待时日便可结出桂实,日光流转迅疾得如同奔行的螭龙。
料想它绝无被铲除砍伐的忧虑,转眼就到枝叶繁茂浓荫萧森之时。
洛水之滨的桂树虽有清浓树荫,过往的诗人在此也只可暂且自怡。
它最终会成为渡过大河的船桨,哪用去计较当下地位的高低尊卑。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,与陆龟蒙为至交诗友,二人并称“皮陆”。
  • 华杪华通“花”,杪指树木的末梢,此处指桂树缀着桂花的枝梢。
  • 芳蕤指草木花繁盛下垂的样子,此处代指盛放的桂花。
  • 奔螭螭是古代传说中无角的神龙,奔螭指飞驰的螭龙,此处用来形容日光流转的迅疾。
  • 刬翦铲削砍伐,此处指桂树被外力摧折伤害的忧患。
  • 济川楫语出《尚书·说命上》,原指渡过大河的船桨,后世用来比喻辅佐君主的治国贤才。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全篇围绕小桂的形象逐层铺展,先写桂树素来享有的高名,再叙其移栽之后的清逸风姿,继而预想它日后长成的繁茂态势,最终跳出单纯咏物的局限,寄寓了对身处下位的才士终将得到重用的信念。

全诗没有局限于描摹桂树的外在形态,而是处处以才士比桂树,将桂树清雅脱俗、不畏霜雪的特质,和君子高洁坚贞的品格完全融为一体,结尾“终为济川楫,岂在论高卑”两句笔力振起,跳出了一般咏桂诗隐逸闲适的窠臼,赋予了咏物诗更厚重的人格寄托与现实指向,是晚唐咏物诗中托意深远的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是陆龟蒙追和好友皮日休的咏物组诗之作,创作于晚唐咸通年间,当时陆龟蒙正隐居于吴中甫里,与皮日休诗文唱和往来十分频繁。

皮日休率先创作《公斋四咏》,分别吟咏新竹、小桂、小松、鹤屏四物,陆龟蒙依次作次韵诗酬和,本篇便是专咏官署斋中新移栽的小桂树的作品,寄寓了诗人对寒微才士终将舒展抱负的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: