奉和袭美公斋四咏次韵 新竹

陆龟蒙 · 唐代 · 诗

别坞破苔藓,严城树轩楹。
恭闻禀璇玑,化质离青冥。
色可定鸡颈,实堪招凤翎。
立窥五岭秀,坐对三都屏。
晴月窈窕入,曙烟霏微生。
昔者尚借宅,况来处宾庭。
金罍纵倾倒,碧露还鲜醒。
若非抱苦节,何以偶惟馨。
徐观穉龙出,更赋锦苞零。

译文

收起
竹根在偏僻的山坞顶破苔藓,在高城的廊下轩前亭亭栽种。
听闻它禀赋天地星斗的灵气,脱胎于高远的青天云际之间。
竹色鲜亮胜过鸡颈的翠羽,竹实饱满足以招引凤凰来栖。
挺立时似能窥见五岭秀色,闲坐时正对着三都的翠色屏风。
清朗的月光柔婉照进竹丛,拂晓的薄雾在竹间淡淡升腾。
古人尚且为了竹去借宅而居,更何况此刻它长在宾客满堂的公庭。
即便酒樽在竹下随意倾倒,竹叶上的清露仍鲜活澄澈。
若不是它怀抱坚贞的苦节,又怎能配得上这满室的馨香。
慢慢看着新笋像幼龙破土而出,更叹赏笋壳上锦绣般的绒衣渐次脱落。

注释

收起
  • 别坞偏僻的山坞,指人迹罕至的山野洼地。
  • 轩楹廊前的柱子,这里代指官署的轩廊之下。
  • 璇玑古代星象学中北斗星的斗魁部分,代指天地自然的灵气。
  • 青冥高远的青天,传说凤凰栖竹,竹的禀赋源自天界。
  • 鸡颈鸡颈部位鲜亮的翠羽,用来比喻新竹翠绿的色泽。
  • 凤翎凤凰的羽毛,传说凤凰非竹实不食。
  • 霏微雾气朦胧弥散的样子。
  • 金罍古代青铜制的大型酒樽,这里代指宴饮的酒器。
  • 苦节双关语,既指竹有竹节味清苦,也指人坚守气节、安于清苦的品格。
  • 穉龙指新生的竹笋,古人常以龙喻竹。
  • 锦苞竹笋外层带绒毛的锦绣状笋壳。

赏析

展开
这是一首典型的咏物唱和诗,全篇紧扣“新竹”的特质展开描摹,无一句空泛游离,从竹的出身、禀赋、形色、品格到生长状态层层铺陈,脉络极为清晰。

诗人全程以竹自况,托物言志,将新竹的清姿劲节与君子的高洁品格完全融合,用典妥帖自然,既回应了友人原作的意趣,也暗合了二人不慕世俗、坚守清操的处世追求。全诗语言清隽,意境幽冷,没有晚唐咏物诗常见的浮艳堆砌之风,是同类作品中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是晚唐著名文人唱和组诗中的作品,创作于唐懿宗咸通十年(公元869年)前后。

当时皮日休(字袭美)任苏州刺史从事,居于官署公斋,写下《公斋四咏》组诗,分咏小桂、新竹、鹤屏、荔枝,陆龟蒙作为皮日休的挚友,依原诗韵脚依次创作四首和诗,本首即为专咏新竹的篇章。