奉和袭美太湖诗二十首 桃花坞

行行问绝境,贵与名相亲。
空经桃花坞,不见秦时人。
愿此为东风,吹起枝上春。
愿此作流水,潜浮蘂中尘。
愿此为好鸟,得栖花际邻。
愿此作幽蝶,得随花下宾。
朝为照花日,暮作涵花津。
试为探花士,作此偷桃臣。
桃源不我弃,庶可全天真。

译文

收起展开
我一路前行寻访幽僻的秘境,却总被世俗的富贵功名牵绊缠身。
白白经过了这处桃花坞,没能见到传说中避秦隐居的先民。
我情愿化作和煦的东风,唤醒枝头上沉睡的春意。
我情愿化作潺潺的流水,悄悄托浮起花蕊间的轻尘。
我情愿化作林间的好鸟,得以栖身在桃花的近旁。
我情愿化作幽闲的蝴蝶,得以追随花下的隐者游人。
清晨我要做照耀繁花的晴日,傍晚我要做浸满花香的水津。
姑且做一个探赏花景的雅士,也甘愿做那偷食仙桃的散仙之臣。
倘若桃源秘境不肯将我舍弃,差不多就可以保全我自然本真的天性。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,他与陆龟蒙为至交诗友,二人在诗坛并称“皮陆”。
  • 桃花坞太湖洞庭山的一处古地名,因沿岸遍植桃花得名,后世常将其与桃花源的隐逸传说相关联。
  • 秦时人代指陶渊明《桃花源记》中为躲避秦朝乱世,隐居在桃源秘境中的先民。
  • 蘂古同“蕊”,指代花朵的花蕊。
  • 庶文言希冀副词,意为差不多、或许可以。
  • 天真指未被世俗功名利禄污染的、与生俱来的自然本真的天性。

赏析

收起展开
这首诗开篇先点出寻访秘境却被世俗牵绊的怅惘,紧接着便跳出常规写景咏物的框架,连用六组“愿此”的排比句式,层层铺陈浪漫奇绝的想象,想要化身东风、流水、好鸟、幽蝶等万物,彻底融入桃花秘境之中,情感层层递进,恳切动人。

全诗没有刻意渲染桃花坞的实景,而是借桃花源的经典隐逸意象,将诗人对世俗功名的厌弃、对无拘无束的自由境界的向往尽数托出,语言清浅质朴,意趣悠远闲淡,典型体现了晚唐皮陆诗派寄情山水、追慕隐逸的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐咸通年间,当时诗人陆龟蒙隐居在苏州甫里,与时任苏州从事的诗人皮日休(字袭美)相交甚笃,二人常结伴游赏太湖山水,互相唱和。

皮日休先创作了《太湖诗二十首》,逐一吟咏太湖周边的名胜古迹,寄给陆龟蒙,陆龟蒙便依照原韵逐首奉和,组成了这组同题唱和诗,《桃花坞》便是其中专门吟咏太湖洞庭山桃花坞景观的作品,创作时化用了陶渊明《桃花源记》的经典典故。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: