奉和袭美太湖诗二十首·明月湾

昔闻明月观,祇伤荒野基。
今逢明月湾,不值三五时。
择此二明月,洞庭看最奇。
连山忽中断,远树分毫厘。
周回二十里,一片澄风漪。
见说秋半夜,净无云物欺。
兼之星斗藏,独有神仙期。
初闻锵镣跳,积渐调参差。
空中卓羽卫,波上停龙螭。
纵舞玉烟节,高歌碧霜词。
清光悄不动,万象寒咿咿。
此会非俗致,无由得旁窥。
但当乘扁舟,酒瓮仍相随。
或彻三弄笛,或成数联诗。
自然莹心骨,何用神仙为。

译文

收起展开
从前听闻明月观的旧迹,只余下荒野残基令人感伤。
如今我来到明月湾,却没能赶上十五月圆的最佳时节。
对比这两处带“明月”名号的胜景,洞庭湖畔的明月湾景致最为奇绝。
连绵的山脉到此处忽然从中断开,远处的树木轮廓分明,分毫毕现。
这片水域方圆二十里,水面上漾着清风吹出的细碎涟漪。
听说每到秋半月圆之夜,湖面澄澈干净,没有半片云翳遮挡。
连漫天星斗都仿佛隐去踪迹,只有神仙会在此赴约相会。
起初只听到环佩锵鸣的清脆声响,乐声渐渐变得高低错落和谐。
空中立着仙人的仪仗护卫,水面上停驻着盘绕的蛟龙。
仙人们持着玉烟节杖翩然起舞,高声吟唱着清寒如霜的歌辞。
月光清宁纹丝不动,天地万物都浸在清寒的静谧之中。
这样的胜景绝非世俗之人所能招致,寻常人根本没有机缘窥见。
我只愿乘着一叶扁舟出游,随身带上酒瓮相伴。
时而吹完三曲古笛,时而吟成数联诗句。
这样的隐逸生活自然能净化心神骨血,又何必去求什么神仙道术呢。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,是陆龟蒙的至交好友,二人并称“皮陆”。
  • 明月湾太湖洞庭西山的一处古村落,因面朝太湖、月夜景致绝佳得名,是太湖著名古胜景。
  • 三五时指农历十五月圆之时,是明月湾赏月的最佳时节。
  • 参差这里指乐声高低错落、和谐有致的样子。
  • 龙螭泛指传说中的蛟龙类神异水族。
  • 扁舟指小船,是古典诗词中代指隐逸江湖的经典意象。

赏析

收起展开
本诗采用虚实结合的笔法,开篇以荒废的明月观做对照,先实写眼前明月湾的奇绝地貌,笔锋一转,又以想象铺陈出秋夜月圆之时明月湾如仙境般的梦幻景致,将人间胜景与神仙传说自然勾连,浪漫气息十足。

全诗没有停留在对仙境的艳羡描摹上,最后几句陡然收束,落到“乘扁舟、携酒瓮、吹笛吟诗”的世俗隐逸生活,点明了只要心怀澄澈、寄情自然,不必求仙也能获得精神超脱的内核,尽显晚唐隐逸诗人淡泊旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名隐逸诗人陆龟蒙与好友皮日休的唱和组诗作品,皮日休字袭美,先创作了《太湖诗二十首》描摹太湖周边胜景,陆龟蒙依题逐首奉和,本首即为专咏太湖明月湾的篇目。

创作之时二人正一同隐居于江南吴地,结伴漫游太湖山水,以诗酒唱和为日常乐事,这首诗正是二人寄情江湖、追慕隐逸情怀的真实写照。