奉和袭美太湖诗二十首·练渎

陆龟蒙 · 唐代 · 诗

越恃君子众,大将压全吴。
吴将派天泽,以练舟师徒。
一镜止千里,支流忽然迂。
苍奁束洪波,坐似冯夷躯。
战舰百万辈,浮宫三十余。
平川盛丁宁,绝岛分储胥。
凤押半鹤膝,锦杠杂肥胡。
香烟与杀气,浩浩随风驱。
弹射尽高鸟,杯觥醉潜鱼。
山灵恐见鞭,水府愁为墟。
兵利德日削,反为雠国屠。
至今钩镞残,尚与泥沙具。
照此月倍苦,来兹烟亦孤。
丁魂尚有泪,合洒青枫枯。

译文

收起
越国依仗着精锐士卒众多,派大将率军压境要吞灭整个吴国。
吴国的将领引太湖之水为屏障,在这里操练水军舟师。
湖面如镜绵延千里,分支水流曲折迂回。
清碧的湖面像青漆奁收束住洪波,水神冯夷仿佛端坐其中。
排列的战舰数以百万计,水上的营垒多达三十余座。
平坦的水面上遍布传令的士卒,孤岛之上都布设了军营藩篱。
凤纹装饰的旗杆旁立着半人高的兵器,锦缎缠裹的旗竿旁站着深目高鼻的胡兵。
祭祀的香烟与肃杀的战气,浩浩荡荡一同随风奔涌。
箭矢弹射把高空的飞鸟全部射尽,宴饮的酒觞把水底的游鱼都熏得沉醉。
山中的神灵害怕被驱使鞭打,水底的龙宫也发愁会被夷为废墟。
兵器越锋利而德行却一天天被削损,最终反倒被敌国攻破屠戮。
直到如今当年残留的箭镞,还和泥沙混杂在一起沉埋在这里。
月光照在这片古战场上更添凄苦,来到此地的烟霭也显得格外孤寒。
战死的丁壮魂魄至今还含着悲泪,应当洒向这片枯败的青枫林里。

注释

收起
  • 练渎古代太湖边的水渎,是春秋时期吴国训练水军的遗址,在今江苏苏州境内。
  • 冯夷中国古代神话中的黄河水神,这里泛指太湖的水神。
  • 储胥古代军营外围设置的藩篱、栅栏,代指军营壁垒。
  • 鹤膝古代兵器矛的一种,因矛柄中部膨大形似鹤膝得名。
  • 杯觥古代的酒器,这里代指水军宴饮的场面。
  • 钩镞古代的兵器箭头,这里指吴越战争时期遗留的兵器残件。
  • 丁魂战死的青壮年士卒的魂魄。

赏析

展开
这首咏史诗采用先扬后抑的叙事结构,前半部分铺陈渲染吴国水军的强盛威势,从练兵的规模、战舰的数量、兵器的精良到战气的浩荡,层层堆叠,把吴国鼎盛时期的武力写到极致。

笔锋陡然一转直接点出核心主旨:穷兵黩武必然导致德行沦丧,武力的顶峰恰恰就是覆灭的开端,吴国最终反倒被曾经的弱国越国所灭,形成极强的反差张力。

结尾部分从历史拉回现实,以埋在泥沙里的残箭、孤寒的月色、飘逝的寒烟、青枫间的亡魂等凄清意象收束,把吊古的苍凉感落到实处,没有直白的议论却把“恃武必亡”的历史教训传递得沉郁厚重,也暗合了晚唐乱世之下诗人对无休止战乱的反思与厌弃。

创作背景

展开
这首诗作于唐懿宗咸通年间,是陆龟蒙与好友皮日休的太湖唱和组诗中的一篇。袭美是晚唐诗人皮日休的字,皮日休先作《太湖诗二十首》描摹太湖周边的古迹风物,陆龟蒙全部作同题诗奉和。

当时陆龟蒙隐居在松江甫里,二人结伴同游太湖流域探访历代遗迹,这首诗专门吟咏春秋时期吴国的水军训练基地练渎,借吴越争霸的史事抒发怀古之思,暗讽晚唐藩镇穷兵黩武的现实。