奉和袭美太湖诗二十首 投龙潭

名山潭洞中,自古多秘邃。
君将接神物,聊用申祀事。
镕金象牙角,尺木无不备。
亦既奉真官,因之徇前志。
持来展明诰,敬以投嘉瑞。
鳞光焕水容,目色烧山翠。
吾皇病秦汉,岂独探幽异。
所贵风雨时,民皆受其赐。
良田为巨浸,污泽成赤地。
掌职一不行,精灵又何寄。
唯贪血食饱,但据骊珠睡。
何必费黄金,年年授星使。

译文

收起展开
名山深处的水潭洞府之中,自古以来多藏着隐秘幽深的灵境。
你此番要迎请龙神一类的神物,姑且借此来完成祭祀的仪轨。
熔炼黄金、雕刻象牙兽角,连传说中龙飞升所用的尺木都准备齐全。
既已恭奉了龙神的灵位,便顺着前人的旧例完成夙愿。
手持写满祈愿的正式文诰,恭敬地把祥瑞的祭品投入潭中。
祭品上的鳞形光泽让水面焕彩,鲜亮的色泽几乎要点燃山间的翠色。
我朝君主效仿秦汉的求仙之举,哪里只是为了探寻奇异的秘境。
最值得珍视的是风调雨顺,让天下百姓都能蒙受它的恩赐。
如果良田被洪水淹没,低洼的湖泽反而干旱成了赤地。
执掌风雨的职责一旦荒废,这些神灵的寄身之处又在哪里。
若是龙神只贪图享用祭祀的牲礼,抱着颔下的骊珠酣睡不醒。
又何必耗费大量黄金,年复一年地派遣使者前来投龙祭祀。

注释

收起展开
  • 投龙潭既是太湖边的一处古潭地名,也指当地传统祭祀仪式,将祝祷文、金质祭品投入潭中献给龙神。
  • 秘邃隐秘幽深,人迹罕至。
  • 尺木传说中龙飞升上天时所凭依的短小神木,此处代指祭祀所用的各类珍稀器物。
  • 明诰祭祀时献给龙神的、写满祈愿内容的正式文告。
  • 嘉瑞祥瑞的祭品,此处特指投入潭中的祭祀宝物。
  • 巨浸指大面积的洪水、大湖。
  • 血食古代祭祀时宰杀牲畜作为祭品,神灵享用祭品的血气,故称血食。
  • 骊珠传说中黑龙颔下生出的宝珠,此处代指龙潭中的奇珍宝物。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通祭祀题材作品的颂祝套路,直接将批判锋芒指向虚妄的求神传统,体现出晚唐诗坛难得的现实主义思想深度。

诗人开篇先客观铺陈古来投龙祭祀的完整流程,随后笔锋陡然一转,点明帝王举行这类祭祀的核心诉求本该是求得风调雨顺,让百姓蒙受福祉,而非仅仅为了满足一己探奇访异的求仙私欲。

诗作后半段的议论尤为警策,直接尖锐讽刺:如果龙神只贪图享用祭品、抱着宝珠酣睡,荒废了自己掌管风雨的本职,导致旱涝频发、民不聊生,那么人们又何必耗费大量民脂民膏,年复一年派遣使者前来投龙祭祀?全诗语言刚直直白,始终将民生福祉放在评判祭祀价值的首位,在历代咏写投龙仪式的同类作品中显得格外卓尔不群。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐咸通十年前后,当时陆龟蒙隐居于苏州甫里,与好友皮日休(字袭美)交游密切,二人留下了大量唱和诗作。

皮日休此前漫游太湖流域,创作了二十首《太湖诗》组诗,记录当地山水风物与人文古迹,陆龟蒙便逐首奉和,本诗就是和诗中的第六首,题材源自太湖沿岸流传已久的投龙祭祀民俗:古时官方会将写有祈愿的金简玉牒投入深潭水府,向龙神祈求庇佑。