奉和袭美太湖诗二十首 孤园寺

浮屠从西来,事者极梁武。
岩幽与水曲,结构无遗土。
穷山林干尽,竭海珠玑聚。
况即侍从臣,敢爱烟波坞。
幡条玉龙扣,殿角金虬舞。
释子厌楼台,生人露风雨。
今来四百载,像设藏云浦。
轻鸽乱驯鸥,鸣钟和朝艣。
庭蕉裂旗斾,野蔓差缨组。
石上解空人,窗前听经虎。
林虚叶如织,水净沙堪数。
徧问得中天,归脩释迦谱。

译文

收起展开
佛教从西方传入东土,崇奉它的人以南朝梁武帝为最甚。
在幽深的山岩与曲折的水畔,佛寺的建筑遍布没有空余土地。
伐尽了深山里的林木,耗尽了海中的珍宝来装饰聚集。
更何况当时的侍从臣子,都偏爱这烟波浩渺的湖湾之地。
幡旗飘拂如玉龙叩动,殿角的装饰像金色虬龙飞舞。
僧人早已厌弃了华美的楼台,寻常百姓却还在风雨中奔波露宿。
到如今时光已经过去四百余年,佛像依然安藏在这云水之滨。
轻盈的野鸽混在驯良的鸥鸟群里翻飞,晨钟的声响和着早行船的橹声相和。
庭院里的芭蕉叶舒展得像撕裂的旌旗,野间的蔓草错落如同冠上的缨带。
石上坐着悟透空理的高僧,窗前曾有伏听经文的驯虎。
林影疏朗树叶交错如织,湖水清澄水底的沙粒都清晰可数。
遍访各处求得佛法真谛,归来便要整理修习释迦牟尼的佛法谱系。

注释

收起展开
  • 浮屠梵语音译,这里代指佛教。
  • 梁武南朝梁武帝萧衍,他在位期间极度崇信佛教,广建佛寺。
  • 金虬金色的虬龙,这里指佛寺殿角雕刻的龙形装饰。
  • 释子佛门弟子,僧人。
  • 像设指佛寺中供奉的佛像设施。
  • 解空人悟透佛教性空义理的高僧。

赏析

收起展开
本诗是典型的唐代咏佛寺古迹的五言古诗,前半部分先回溯孤园寺的营建历史,铺陈南朝崇佛的盛况,却暗寓对梁武帝穷奢极欲、劳民伤财的委婉批判,“释子厌楼台,生人露风雨”两句以强烈对比点出崇佛过度的社会代价,笔力沉实。

后半部分转笔写当下孤园寺的清幽景致,鸽鸥翻飞、钟橹相和、蕉叶如旗、蔓草似缨,将古寺周边的太湖山野风光写得灵动鲜活,末尾接入高僧悟禅、驯虎听经的佛林典故,最后收束到归修佛典的主旨,景、史、理三者融合无间,是陆龟蒙五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组唱和诗作于唐懿宗咸通年间,当时陆龟蒙隐居在苏州震泽湖畔,与好友皮日休(字袭美)交游密切,二人同游太湖周边名胜,皮日休先作《太湖诗二十首》吟咏太湖风物古迹,陆龟蒙全部追和,本诗便是其中专咏孤园寺的篇章。

孤园寺是太湖边的南朝古刹,相传为梁武帝时期所建,距今到中晚唐时已有四百余年历史,是当时太湖沿岸知名的佛教古迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: