奉和袭美太湖诗二十首 上真观

尝闻升三清,真有上中下。
官居乘佩服,一一自相亚。
霄裙或霞粲,侍女忽玉姹。
坐进金碧腴,去驰飙歘驾。
今来上真观,恍若心灵讶。
祗恐暂神游,又疑新羽化。
风余撼朱草,云破生瑶榭。
望极觉波平,行虚信烟借。
闲开飞龟帙,静倚宿凤架。
俗状既能遗,尘冠聊以卸。
人间方大火,此境无朱夏。
松盖荫日车,泉绅垂天罅。
穷幽不知倦,复息芝园舍。
锵珮引凉姿,焚香礼遥夜。
无情走声利,有志依闲暇。
何处好迎僧,希将石楼借。

译文

收起展开
我往日曾听闻飞升三清境的传说,仙界确实有上中下三等的分别。
仙官们身着华美的佩饰服饰,位阶高下依次排列不相逾越。
仙人的云裙像霞光一样明丽,随行侍女个个容颜如玉娇艳动人。
安坐时享用金碧辉煌的丰美仙食,出行时便驾乘迅疾如风的飞车。
今日我来到上真观,恍惚之间心神震动满是讶异。
只恐怕自己是短暂间神魂游入了仙界,又疑心是刚刚得道羽化升仙。
余风轻轻摇动着神异的朱草,云气散开露出美玉般的亭台。
极目远眺只觉太湖波平浪静,行走在空蒙处全凭烟霭托举身形。
闲暇时翻开记载仙诀的飞龟书卷,静静倚靠在雕有宿凤的床架边。
凡俗的形态既然已经可以抛却,世俗的冠冕也不妨暂且卸下。
人间正处在暑热蒸腾的大火之中,这方境地却没有盛夏的酷热。
如伞的松荫遮蔽了运行的日车,细长的泉水像丝带一样从天际缝隙垂落。
探寻幽深景致全然不知疲倦,又在种满芝草的园舍中休憩。
身上玉佩锵锵作响带出清凉的意态,点燃香火在漫漫长夜里致敬仙道。
世间之人都为名利奔走毫无停歇,我却有志于依附这闲适的光景。
哪里最适合迎接高僧同游,还希望能借观中的石楼一用。

注释

收起展开
  • 三清道教传说中最高的神仙居所,分为玉清、上清、太清三等,对应仙界的上中下三个层级。
  • 相亚位次相近、依次排列,指仙官位阶高下有序。
  • 飙歘迅疾飘忽的样子,形容神仙出行的速度极快。
  • 羽化道教指人得道之后飞升成仙,如同生出羽翼脱离凡俗。
  • 朱草道教传说中的神异仙草,颜色赤红,是祥瑞的象征。
  • 飞龟帙传说中藏有仙诀的典籍,这里指代道教的经书。
  • 尘冠指代世俗的官帽,代指俗世的官职束缚。
  • 朱夏对盛夏的别称,出自古代阴阳五行学说。
  • 日车神话传说中太阳神驾乘的车驾,这里代指太阳。

赏析

收起展开
本诗以游上真观的行踪为叙事线索,开篇先铺陈道教传说里三清胜境的缥缈景象,用瑰丽的想象先搭建出仙界的浪漫底色,随后笔锋一转落到亲临上真观的真实感受,将神话想象与眼前实景无缝衔接,让读者也跟着生出恍入仙境的错觉。

中间部分描摹上真观周边的太湖景致,风动仙草、云生亭榭、远波平阔,所有意象都清绝尘嚣,完全隔绝了俗世的暑热与纷扰,把道教宫观特有的清幽氛围渲染得淋漓尽致。

末尾部分直接抒怀,点明诗人鄙弃世俗名利、向往闲逸出世的情志,既贴合上真观的道教主题,也暗合作者身处晚唐乱世,想要挣脱世俗枷锁、寄情山水的人生取向,全诗语言清奥绵密,意象层层递进,是晚唐山水咏怀诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名文学家陆龟蒙的唱和作品,皮日休字袭美,是陆龟蒙的至交好友,二人曾一同漫游太湖沿岸,皮日休先创作了《太湖诗二十首》,逐一歌咏太湖周边的二十处名胜,陆龟蒙便依题逐一奉和,本诗就是其中专咏太湖畔道教名观上真观的篇章。

该组诗大致创作于唐懿宗咸通十年前后,当时陆龟蒙、皮日休都因仕途失意隐居在苏州一带,寄情山水之间,以诗文唱和排遣乱世之中的落寞情怀,这首诗也正是二人太湖漫游时期的代表性作品。