奉和袭美太湖诗二十首 崦里

山横路若绝,转楫逢平川。
川中水木幽,高下兼良田。
沟塍堕微溜,桑柘含疏烟。
处处倚蚕箔,家家下鱼筌。
騃犊卧新𦬻,野禽争折莲。
试招搔首翁,共语残阳边。
今来九州内,未得皆恬然。
贼阵始吉语,狂波又凶年。
吾翁欲何道,守此常安眠。
笑我掉头去,芦中闻刺船。
余知隐地术,可以齐真仙。
终当从之游,庶复全于天。

译文

收起展开
山峦横亘在前道路仿佛要断绝,调转船桨却撞见一片平缓的平川。
平川里水色林木格外清幽,高坡低处都分布着肥沃的良田。
田间沟埂淌着细碎的水流,桑柘林间浮着淡淡的轻烟。
家家户户门外都靠着养蚕的竹箔,水边都安放着捕鱼的竹筌。
憨态的小牛卧在新生的草地上,野禽争相啄弄折断的莲茎。
我试着招呼那位搔首的老翁,一同在落日余晖下闲谈。
如今天下九州之内,到处都不得安宁。
前线刚传来叛贼败退的好消息,又遭遇洪水泛滥的灾年。
这位老翁哪里有什么过人的诀窍,不过是守着这方土地常得安睡。
他笑着摇头送我离去,我还能听见芦苇丛中传来撑船的声响。
我深知这隐居避世的方法,修为可以比肩得道真仙。
我终究要追随他在此归隐,希望能顺应自然保全自身天性。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,是陆龟蒙的至交好友,二人并称“皮陆”。
  • 转楫调转船桨,楫是划船的短桨。
  • 沟塍田间的水沟和田埂。
  • 微溜细小的水流。
  • 桑柘桑树和柘树,叶子都可以用来养蚕,是古代农家常见的经济树种。
  • 蚕箔养蚕用的竹席竹筐,是养蚕的专用器具。
  • 鱼筌竹制的捕鱼器具,插在水中用来兜捕游鱼。
  • 騃犊憨态的幼牛。
  • 刺船撑船。
  • 庶复全于天希望能够保全自身的自然天性,顺应本真过完一生。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以白描手法铺陈崦里的田园胜景,行舟遇川、水木清幽、良田错落、桑烟淡远,处处是蚕农渔户的日常生计,憨牛卧地、野禽争莲,画面鲜活又充满安宁的烟火气,把太湖边古村落的宜居风貌写得跃然纸上。

后半部分笔锋陡转,从眼前的安宁跳转到对天下时局的感慨,晚唐末年战乱频仍、灾荒不断,九州之内难寻净土,两相对比之下,更衬出这一方隐地的可贵,也自然引出诗人向往归隐、全真守拙的人生志向,全诗景与情高度契合,毫无割裂之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通十年(公元869年)前后,当时陆龟蒙隐居于吴地甫里,与好友皮日休(字袭美)交游唱和。皮日休先作《太湖诗二十首》,详述太湖周边山水名胜与风土人情,陆龟蒙便逐首奉和,汇成同题组诗。

这首诗所吟咏的崦里,是太湖边一处依山傍水的古村落,诗人游历至此,被当地安宁的田园风貌触动,联想到晚唐动荡的时局,便写下了这篇寄寓隐世之志的作品。