赠远

芙蓉匣中镜,欲照心还嬾。
本是细腰人,别来罗带缓。
从君出门后,不奏云和管。
妾思冷如簧,时时望君暖。
心期梦中见,路永魂梦短。
怨坐泣西风,秋窗月华满。

译文

收起展开
盛放在芙蓉花纹匣中的铜镜,想要拿出来照一照,却又心绪倦怠不愿动弹。
我本就是腰身纤细的人,自从和你分别之后日渐消瘦,连罗裙的衣带都变得宽松了。
自从你离家远行之后,我再也无心吹奏那用云和山良木制成的管乐。
我的思念像笙簧一样清寒,时时刻刻都盼望着你能传来温暖的音讯。
满心期盼能在梦里和你相见,可偏偏路途太过遥远,连梦魂都嫌行程太短难以抵达。
我满含幽怨独坐,在瑟瑟西风中落泪,秋日的窗户外,清亮的月光已经铺得满满当当。

注释

收起展开
  • 芙蓉匣雕刻或绘有芙蓉花纹的精致镜匣,是古代用来存放铜镜的专用器物。
  • 嬾“懒”的异体字,意为慵懒、心绪倦怠。
  • 罗带缓丝织的衣带变得宽松,古代常用来形容人因思念愁苦日渐消瘦,腰围减损。
  • 云和管云和是古代传说中出产优质制乐良木的山名,这里指代用云和山良木制作的精美管乐器。
  • 簧古代笙、竽等吹奏乐器中负责发声的簧片,此处用来形容思念的清冷凄切质感。

赏析

收起展开
这首诗以日常细节堆叠的手法层层递进描摹思妇的心理,从无心照镜的倦怠写起,再到衣带渐宽的消瘦、废置乐器的疏懒,将抽象的思念转化为可触可感的生活细节,没有空洞直白的抒情。

全诗用语细腻妥帖,“妾思冷如簧”的比喻尤为新奇,既暗合前文不再奏乐的细节,又把无形无质的思念的寒凉质感写得触手可及。结尾以秋窗满月华的景语收束,将无尽的思念与怅惘都融入铺天盖地的月色之中,余韵悠长,深得晚唐闺怨诗的含蓄之妙。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙创作的闺怨题材诗作,被收录于《全唐诗》中。

陆龟蒙身处晚唐动荡乱世,多有借闺人怀远的传统题材,寄寓自身身世漂泊、知己远隔的人生怅惘,这首诗全程以思妇第一人称口吻落笔,细腻描摹出爱人远行之后女子百无聊赖、深切思念的种种情态。