饯唐州高使君赴任

芳春桃李时,京都物华好。
为岳岂不贵,所悲涉远道。
远道不可思,宿昔梦见之。
赠君双佩刀,日夕视来期。

译文

收起展开
正是春日桃李盛放的时节,京都长安的风物景致十分美好。
出任州郡长官难道不算尊贵吗,令人怅然的是你要踏上遥远的路途。
遥远的路途令人难以排遣思念,我日日夜夜都在梦中与你相见。
赠送给你一对佩刀作为纪念,我会朝朝暮暮盼着你归来的日期。

注释

收起展开
  • 饯设酒食为远行的人送行。
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 物华自然景物的美好光华,泛指春日繁盛的景致。
  • 宿昔早晚、日夜,此处指平素无时无刻。
  • 日夕朝夕,每日从早到晚。

赏析

收起展开
这首饯别诗语言质朴自然,化用汉乐府《饮马长城窟行》的经典成句“远道不可思,宿昔梦见之”,毫无斧凿痕迹,情感流露格外真切。

开篇以京都明丽的春景起笔,以盛景反衬离别的怅惘,没有刻意渲染悲苦的离愁,而是从牵挂友人远赴长路的角度切入,最后以赠佩刀、盼归期的细节收束,既暗含对友人前路珍重的祝愿,也将二人深厚的交谊表达得余味悠长,是初唐五言古体送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是崔湜在长安任职期间创作的饯别诗作,属于初唐时期典型的官场送别题材作品。

当时友人高氏受任唐州刺史,即将离开长安远赴地方履职,时值春日长安风物繁盛,诗人设宴为友人饯行,在筵席上写下这首诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: