孤雁

我生天地间,独作南宾雁。
哀鸣慕前侣,不免饮啄晏。
虽蒙小雅咏,未脱鱼网患。
况是婚礼须,忧为弋者篡。
晴鸢争上下,意气苦凌慢。
吾常吓鸳雏,尔辈安足讪。
回头语晴鸢,汝食腐鼠惯。
无异驽骀群,恋短豆皂栈。
岂知潇湘岸,葭菼苹萍间。
有石形状奇,寒流古来湾。
闲看麋鹿志,了不忧刍豢。
世所重巾冠,何妨野夫丱。
骚人夸蕙芷,易象取陆苋。
漆园逍遥篇,中亦载斥鷃。
汝惟材性下,嗜好不可谏。
身虽慕高翔,粪壤是盻盼。
或闻通鬼魅,怪祟立可辩。
硩蔟书尚存,宁容恣妖幻。

译文

收起展开
我生于茫茫天地之间,独自成为南飞的归雁。
哀声啼鸣思慕先前的同伴,饮水啄食常常误了时辰。
虽说曾在《小雅》里被歌咏,仍逃不脱被渔网捕获的祸患。
更何况古时婚礼需用雁,我还担忧被射猎者强行夺走。
晴空中的鹞鹰上下争飞,气焰嚣张对我百般欺凌轻慢。
我记得庄子吓鸱雏的典故,你们这些凡辈哪里值得讥讪。
回过头来告知那些鹞鹰,你们向来就惯于啄食腐鼠。
和庸劣的马群没有两样,只贪恋马棚里少量的草料。
你们哪里知道潇湘岸边,芦苇丛生水草遍布其间。
那里有形状奇特的怪石,寒凉的古流悠悠绕着水湾。
悠游自在顺应麋鹿天性,完全不必担忧被人猎取宰杀。
世人都看重仕人的冠带,不妨容许山野之人束起幼童般的发辫。
屈原这样的骚人夸赞蕙草白芷,《周易》取象也容纳平凡的陆苋。
庄子在《逍遥游》的篇章里,也记载了目光短浅的斥鷃。
你们本性庸劣低下,嗜好鄙陋根本无法劝谏。
嘴上虽然仰慕高空飞翔,眼睛却只盯着粪土之地。
有时听说你们近乎鬼魅,邪祟行径一眼就能分辨。
古代的捕鸟典籍至今尚存,怎容你们肆意做妖幻之事。

注释

收起展开
  • 南宾雁南飞的归雁,相传雁南飞至衡山回雁峰而返。
  • 饮啄晏饮水啄食很晚,指觅食误了时辰。晏,晚。
  • 弋者手持带丝绳的箭射鸟的人,即猎者。
  • 凌慢欺凌轻慢。
  • 驽骀劣马,这里比喻庸鄙的小人。
  • 皂栈黑色的马棚,代指养马的地方。
  • 葭菼芦苇类的水生植物。
  • 刍豢原指牛羊犬豕等牲畜,这里代指被人猎取宰杀的命运。
  • 斥鷃《逍遥游》里的小鸟,目光短浅,以为数仞之高就是飞翔的极致。
  • 硩蔟古代主管捕鸟的官,也指记载捕鸟方法的典籍。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用托物言志的手法,以孤雁自况,将自己的人格情志完全投射在咏叹对象之上,跳出了传统咏雁诗多写离愁思乡的俗套。

诗人大量化用庄子的典故,以鸱鹰食腐鼠的经典意象,辛辣讽刺了晚唐官场中追名逐利、趋炎附势的庸碌小人,将高洁的隐者情志与鄙俗的世俗心态做了鲜明对比。

全诗语言刚直峻切,议论与抒情融为一体,既展现了诗人对自由隐逸生活的向往,也流露出对污浊世风的强烈批判,是晚唐咏物诗中极具个性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙的托物言志代表作,创作于他进士落第之后隐居甫里的时期。

当时晚唐官场污浊不堪,奔竞钻营之风盛行,陆龟蒙不愿依附权贵,甘愿退隐江湖,通过咏叹孤雁的遭遇与情志,寄寓自己不与世俗同流合污的人生理想。