婕妤怨

妾貌非倾国,君王忽然宠。
南山掌上来,不及新恩重。
后宫多窈窕,日日学新声。
一落君王耳,南山又须轻。

译文

收起展开
我的容貌并非能让全城倾倒的绝世美色,却意外得到了君王的恩宠。
就算恩重得像把整座南山托举到掌心一般,也比不上新的恩宠分量更重。
后宫里有很多姿容姣好的女子,每日都在学习新的流行乐曲。
一旦新的乐曲传到君王耳中,就连曾经厚重的南山也立刻变得无足轻重。

注释

收起展开
  • 婕妤汉代宫中女官名,位视上卿,秩比列侯,后世也用作宫中妃嫔的泛称,《婕妤怨》为乐府诗常见的宫怨主题题目。
  • 倾国指容貌绝美,能让全城人为之倾倒,出自汉代李延年“一顾倾人城,再顾倾人国”的诗句。
  • 南山即终南山,此处以南山的重量作为喻体,比喻君王恩宠的厚重稳固。
  • 窈窕形容女子姿容美好、体态姣好的样子。
  • 新声当时新创作的流行乐曲。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统宫怨诗书写个人悲苦的局限,以极为新奇的构思凸显君恩的轻薄无常。

全诗以南山之重作为核心喻体,反复和“新恩”做轻重对比,把抽象的恩宠变化转化为可称量的物理重量,完全打破了以往宫怨诗常用的陈套意象,构思极富巧思。

诗人表面写后宫女子的浮沉命运,实则暗讽晚唐时期掌权者好恶随心、赏罚无度,所有曾经的恩义承诺,都会在新的诱惑面前轻易被弃置,寄寓了自身对人世浮沉、世道凉薄的深切感慨。

创作背景

收起展开
《婕妤怨》本是乐府古题,最初用来歌咏汉成帝时班婕妤失宠的宫怨故事,后世多有同题拟作。

陆龟蒙身处晚唐衰世,目睹朝政昏乱,君主耽于逸乐、赏罚全凭个人好恶,不少士人因一时恩宠骤然得势,又因新人进献轻易被弃,诗人借古题讽喻现实,并非单纯书写宫闱幽怨。